0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:02:19,367 --> 00:02:21,358
תן לי ללכת.
- בלתי אפשרי.

2
00:02:21,527 --> 00:02:24,485
מר בראון רוצה
אם אתה משתתף במשחק.

3
00:02:24,647 --> 00:02:27,207
אני אחזור.
תן לי ללכת.

4
00:02:27,367 --> 00:02:30,279
מר בראון זועם.
אנחנו מחפשים אותך כבר 2 דקות.

5
00:02:30,447 --> 00:02:32,403
אני לא אברח.

6
00:02:32,687 --> 00:02:34,040
לאן אלך?

7
00:02:34,207 --> 00:02:35,845
זה טוב. תן לזה ללכת.

8
00:02:51,767 --> 00:02:53,917
שיניתי את דעתי.

9
00:02:54,327 --> 00:02:56,283
אני לא רוצה לראות את המשחק.

10
00:02:57,007 --> 00:02:58,360
אני רעב.

11
00:02:59,647 --> 00:03:00,921
תתקשר למונית.

12
00:03:02,927 --> 00:03:04,519
- קדימה.
אבל מר בראון...

13
00:03:04,687 --> 00:03:07,804
מר בראון רוצה שהיא תהיה מאושרת.
תתקשר למונית.

14
00:03:44,487 --> 00:03:46,955
קפטן פטרסן.
- כן אני יודע.

15
00:03:47,127 --> 00:03:48,640
- המפקח?
- Pas en service.

16
00:03:48,807 --> 00:03:51,367
Mais quand m�me
לשכת dans son.

17
00:03:55,127 --> 00:03:57,561
שלום, לאונרד.
טוב לראות אותך.

18
00:03:57,727 --> 00:04:00,480
ערב טוב, קפטן.
מצב חירום?

19
00:04:02,287 --> 00:04:04,243
Je laisse �a
 � Mes Subordonns.

20
00:04:04,407 --> 00:04:06,284
סיגריות J'ai des bons.

21
00:04:06,447 --> 00:04:09,245
ויתרתי על סיגרים
et au קוניאק.

22
00:04:09,407 --> 00:04:12,922
אשתי כמעט אוסרת עליי
כל הנאות החיים.

23
00:04:15,767 --> 00:04:19,237
ססז דה גספילר
כספי משלם המיסים.

24
00:04:19,407 --> 00:04:22,046
שילמתי עבור התפוח הזה
de ma poche.

25
00:04:22,207 --> 00:04:25,995
הוצאת 18,600 דולר
ב-6 החודשים האחרונים

26
00:04:26,167 --> 00:04:29,204
לחקור אדם.
איש אחד.

27
00:04:29,687 --> 00:04:32,485
בראון n'est pas un homme.
זה ארגון אחד.

28
00:04:32,647 --> 00:04:35,002
פאוט דו פריק
pour combattre le fric.

29
00:04:35,927 --> 00:04:39,203
Je n'ai rien contre vous.
אתה מתפעל.

30
00:04:39,367 --> 00:04:42,086
Un peu trop fut�,
mais c'est pas votre faute.

31
00:04:43,087 --> 00:04:47,285
Ces 18600 $? מה שלומי
les expliquer au Contr�leur ?

32
00:04:47,647 --> 00:04:52,118
J'ai enregistr� de explications,
זה בטח שרת.

33
00:04:53,847 --> 00:04:58,637
A l'intention du Cap. פטרסן
Justification des frais engags.

34
00:04:58,807 --> 00:05:01,196
Le Groupe se reforce
כל יום.

35
00:05:01,367 --> 00:05:03,358
הבחירה של השף.

36
00:05:04,047 --> 00:05:06,436
אפריל לה דפרט דה גרצי,
חום...

37
00:05:07,567 --> 00:05:10,081
Rien � voir
עם חקירה פלילית.

38
00:05:10,247 --> 00:05:13,125
C'est du fric blanchi
בקנה מידה עולמי.

39
00:05:13,287 --> 00:05:16,643
Autant ser un �gout
 � la petite cuiller !

40
00:05:17,487 --> 00:05:21,526
לקבוצה אין חשבונות.
הכל מסתובב בנוזל.

41
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
זו נקודת התורפה שלו.

42
00:05:23,767 --> 00:05:25,758
בהכרח יש גזבר.

43
00:05:25,927 --> 00:05:30,603
אני מכיר אותו. כל מה שהוא צריך לעשות זה להתקשר
שיקגו או ניו אורלינס

44
00:05:30,767 --> 00:05:35,079
ותגיד, "ג'ו מגיע בסוף השבוע הזה.
הקדימו לו 50,000 דולר."

45
00:05:35,247 --> 00:05:38,159
II raccroche et l'argent
זמין. כסף מלוכלך.

46
00:05:39,247 --> 00:05:41,124
בר חדש נפתח

47
00:05:41,287 --> 00:05:43,596
ואנחנו משחקים משחק גדול
כל הלילה.

48
00:05:43,767 --> 00:05:46,406
התלמידים הולכים לשם בקבוצות.

49
00:05:46,567 --> 00:05:50,003
הם שותים. הם בוערים.
הם מאבדים את החולצות שלהם.

50
00:05:50,167 --> 00:05:53,443
הם מקבלים נשק.
הם היו רוצים ליצור את עצמם מחדש.

51
00:05:53,607 --> 00:05:56,679
תוצאה: מתמחה בתחנת דלק
עם כדור בבטן.

52
00:05:58,407 --> 00:06:01,479
4 נאשמים צעירים
של רצח בכוונה תחילה!

53
00:06:01,647 --> 00:06:05,686
הכל בגלל מסוים
מר בראון הרים את הטלפון שלו.

54
00:06:05,847 --> 00:06:08,122
בראון אי אפשר לגעת בו.

55
00:06:08,407 --> 00:06:10,477
אין מה להאשים אותו.
אפילו לא P.V.

56
00:06:10,647 --> 00:06:12,638
התמימות שלו
נראה לי חשוד.

57
00:06:12,807 --> 00:06:15,002
זו לא סיבה
של הרשעה.

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
– תמים כמו האש הזאת!
- אל תכעס!

59
00:06:18,407 --> 00:06:21,001
הוא חף מפשע
עד שיוכח אחרת.

60
00:06:25,007 --> 00:06:26,679
חוץ מזה, קפטן?

61
00:06:29,527 --> 00:06:30,676
הילדה הזו.

62
00:06:31,047 --> 00:06:32,400
סוזן לואל.

63
00:06:33,527 --> 00:06:36,724
אתה ממשיך את זה כבר 6 חודשים.
בשביל מה?

64
00:06:37,847 --> 00:06:39,565
היא חברה של בראון.

65
00:06:39,727 --> 00:06:41,524
ההובלה היקרה ביותר שלנו.

66
00:06:42,767 --> 00:06:46,885
שום דבר לא ידוע על בראון.
אבל אישה יודעת דברים.

67
00:06:47,047 --> 00:06:48,765
אם אני יכול לגרום לה לדבר...

68
00:06:48,927 --> 00:06:51,316
אתה מנסה כבר 6 חודשים.

69
00:06:51,647 --> 00:06:55,526
היא נוסעת ללאס וגאס, גם אתה.
היא נוסעת לקובה, אתה תעקוב.

70
00:06:55,687 --> 00:06:57,996
ואתה משלם מכיסך הפרטי.

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,520
לא תמכת בי.

72
00:06:59,687 --> 00:07:02,155
אני לא מאוהב בה,
כמוך!

73
00:07:19,407 --> 00:07:21,125
מה שאני אומר זה לא רשמי.

74
00:07:21,287 --> 00:07:22,959
אני מדבר אליך כחבר.

75
00:07:24,007 --> 00:07:26,077
תתמודד עם זה.

76
00:07:28,287 --> 00:07:31,438
אתה לא יכול לעמוד
לדעת את זה עם ההודום הזה.

77
00:07:31,607 --> 00:07:32,756
תשכח ממנה.

78
00:07:34,967 --> 00:07:39,199
אתה שוטר. יש אלפים
חוקים לאכוף.

79
00:07:39,367 --> 00:07:42,325
אין זמן
להציל ילדות אבודות.

80
00:07:42,847 --> 00:07:45,680
היא גרה עם בראון
במשך 3 שנים וחצי.

81
00:07:46,087 --> 00:07:47,884
למעשה, ימים!

82
00:07:48,407 --> 00:07:49,965
ולילות...

83
00:07:50,687 --> 00:07:52,325
תתפטר בעצמך.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,240
שמח שאתה מאשר אותי.

85
00:08:22,407 --> 00:08:24,398
אל תעזוב.
היינו עוקבים אחריך.

86
00:08:24,567 --> 00:08:26,319
מר בראון לא יאהב את זה.

87
00:08:28,167 --> 00:08:29,680
מר אודובון.

88
00:08:31,167 --> 00:08:32,885
נעים לראות אותך.

89
00:08:33,407 --> 00:08:35,398
מסתדר לך טוב?
עברו שנים...

90
00:08:35,567 --> 00:08:39,321
כל כך השתנית.
בקושי זיהיתי אותך.

91
00:08:39,487 --> 00:08:41,000
נשארתי אותו דבר.

92
00:08:41,527 --> 00:08:42,721
ואמא שלך?

93
00:08:42,887 --> 00:08:45,196
באנגליה.
אני לא ממש יודע איפה.

94
00:08:45,367 --> 00:08:49,758
שמעתי את זה הורוביץ
שיחק מחזור בטהובן.

95
00:08:49,927 --> 00:08:53,283
הפסנתר כבר לא מרתק אותי
כמו קודם.

96
00:08:53,447 --> 00:08:55,278
זה מי שחייב לי.

97
00:08:55,447 --> 00:08:57,278
אתה לא משחק יותר?

98
00:08:57,527 --> 00:09:01,202
אני משחק רק דבר אחד:
בפוקר.

99
00:09:03,327 --> 00:09:05,363
אתה רוקד איתי, מר אודובון?

100
00:09:05,527 --> 00:09:07,245
אבל בהחלט, סוזן.

101
00:09:07,607 --> 00:09:10,565
- אתה מרגיש טוב?
- כן, כן!

102
00:09:21,887 --> 00:09:24,526
היום מר בראון
לתת לה לצאת!

103
00:09:24,687 --> 00:09:26,564
אני מטפל בזה באופן אישי.

104
00:09:34,927 --> 00:09:37,395
לקחתי טבליות.
אני הולך למות.

105
00:09:40,087 --> 00:09:41,076
אמבולנס!

106
00:09:41,687 --> 00:09:43,086
היא התעלפה.

107
00:10:04,607 --> 00:10:06,199
איך אתה מרגיש, בני?

108
00:10:06,367 --> 00:10:08,835
כַּף הַיָד.
זה לא הולך טוב בכלל, מר בראון.

109
00:10:09,007 --> 00:10:11,157
אתה צריך להילחם.
יש לך אומץ.

110
00:10:11,327 --> 00:10:12,726
איבדתי 3 שיניים.

111
00:10:12,887 --> 00:10:17,517
הפסדת. אתה תנצח.
תראה את ג'ו מקלור.

112
00:10:17,687 --> 00:10:19,120
צייתתי לו.
עכשיו זה הוא.

113
00:10:20,047 --> 00:10:22,083
מה מייחד אותנו?

114
00:10:22,687 --> 00:10:25,121
אנחנו ישנים באותו מלון.

115
00:10:25,767 --> 00:10:27,200
זה היה שייך לו!

116
00:10:28,287 --> 00:10:29,686
עכשיו הוא שלי.

117
00:10:30,127 --> 00:10:33,358
אנחנו אוכלים את אותו בשר.
אנחנו שותים את אותו בורבון.

118
00:10:33,527 --> 00:10:35,995
אפילו מניקור.
אותם חפתים.

119
00:10:36,167 --> 00:10:39,477
ההבדל היחיד,
אנחנו לא מסתובבים עם אותן בנות.

120
00:10:39,647 --> 00:10:43,845
נשים מרגישות את ההבדל.
יש להם אינסטינקט.

121
00:10:44,007 --> 00:10:46,157
אחרי ה-1,
לא נשאר אף אחד.

122
00:10:46,327 --> 00:10:47,840
החזק ביותר ניצח.

123
00:10:48,007 --> 00:10:50,840
היית חזק יותר מרטינז.
אבל נשברת.

124
00:10:51,007 --> 00:10:54,920
אתה לוחץ את ידו בטבעת
ואתה רוצה לנצח אותו?

125
00:10:57,127 --> 00:10:58,321
סגור את הדלת.

126
00:11:00,647 --> 00:11:03,844
מי שולט בעולם?
יש לך רעיון?

127
00:11:04,047 --> 00:11:05,082
לא אני.

128
00:11:05,247 --> 00:11:08,159
מְדוּיָק. לא אתה.
אבל מה שמצחיק,

129
00:11:08,447 --> 00:11:12,804
זה המעט שמפריד בינינו,
אנחנו יודעים איך להשתמש בו.

130
00:11:12,967 --> 00:11:14,685
יש לי את זה. לא הוא.

131
00:11:15,287 --> 00:11:18,165
אז,
מה עושה אותנו שונים?

132
00:11:19,927 --> 00:11:21,201
שִׂנאָה.

133
00:11:21,607 --> 00:11:26,362
שונא את מי שרוצה את העור שלך.
חייב להרוג אותו, בני! תהרוג אותו!

134
00:11:26,527 --> 00:11:28,995
שונא אותו
ואתה תזכה בחבילה.

135
00:11:30,007 --> 00:11:32,237
והבנות ידחפו זו את זו.

136
00:11:33,487 --> 00:11:36,399
אתה תצטרך לנעול את עצמך
אם אתה רוצה לישון.

137
00:11:39,367 --> 00:11:40,925
לָקוּם.

138
00:11:47,367 --> 00:11:49,722
למה אתה עושה את זה, מר בראון?

139
00:11:50,167 --> 00:11:53,204
היית צריך להשיב.
אין לך שנאה.

140
00:11:53,927 --> 00:11:56,521
קרע לו את החוזה.
הוא מעניין אותי יותר.

141
00:12:01,127 --> 00:12:02,196
איפה סוזן?

142
00:12:02,367 --> 00:12:04,005
רציתי להזהיר אותך...

143
00:12:04,167 --> 00:12:06,761
- ממה?
- היא בבית החולים.

144
00:12:07,007 --> 00:12:09,441
- בשביל מה?
היא בלעה כמה כדורים.

145
00:12:10,887 --> 00:12:13,799
תביא את המכונית.
תקנה לי כמה סיגריות.

146
00:12:45,447 --> 00:12:46,596
איפה היא?

147
00:12:46,967 --> 00:12:48,605
בבית החולים.

148
00:12:49,487 --> 00:12:50,920
היא גוססת.

149
00:13:04,647 --> 00:13:06,683
במרפאת הכלא.

150
00:13:09,287 --> 00:13:10,766
זה מר בראון.

151
00:13:12,407 --> 00:13:14,125
מה אתה רוצה, מר בראון?

152
00:13:14,287 --> 00:13:15,515
תן לה לצאת.

153
00:13:15,687 --> 00:13:18,440
שחרר את זה.
הוא רוצה להכניס אותה למרפאה.

154
00:13:18,607 --> 00:13:19,756
- האם הוא קרוב משפחה?
- לא.

155
00:13:19,927 --> 00:13:21,360
- זה בעלה.
- חבר שלו.

156
00:13:21,527 --> 00:13:25,042
ביקורים מורשים
שלישי ושישי. לִברוֹחַ.

157
00:13:25,207 --> 00:13:27,004
תגיד לו לא לכעוס.

158
00:13:27,327 --> 00:13:29,716
מר בראון סביר מאוד.

159
00:13:30,687 --> 00:13:31,802
באמת?

160
00:13:32,007 --> 00:13:34,521
לא אני.
אני אעשה לו את החיים קשים,

161
00:13:34,687 --> 00:13:36,245
למר בראון שלך.

162
00:13:36,407 --> 00:13:38,762
אתה מנצל לרעה את סמכותך.

163
00:13:38,927 --> 00:13:42,203
נורמלי, הוא שונא אותי.
הוא מרוויח $96.50 לשבוע.

164
00:13:42,527 --> 00:13:44,404
החתנים שלי מרוויחים יותר.

165
00:13:45,047 --> 00:13:47,402
אתה לא רואה? הוא חוקי.

166
00:13:47,567 --> 00:13:49,762
בלי התחשבות ברגשות.

167
00:13:49,927 --> 00:13:51,838
אני רוצה שהיא תצא מכאן.

168
00:13:52,487 --> 00:13:53,966
היא מואשמת.

169
00:13:54,127 --> 00:13:55,276
- מה?
- על רצח.

170
00:13:55,447 --> 00:13:56,675
זה גרוטסקי.

171
00:13:56,847 --> 00:13:58,485
היא עשתה ניסיון לחייו.

172
00:13:58,807 --> 00:14:01,799
- האם זה פשע?
- כלפי אלוהים והמין האנושי.

173
00:14:01,967 --> 00:14:03,719
אז, אני מחזיק אותה בטווח ראייה.

174
00:14:03,887 --> 00:14:05,957
תגיד לו שאם הוא יאשים אותו...

175
00:14:19,007 --> 00:14:20,406
אלישיה...

176
00:14:21,167 --> 00:14:22,486
אלישיה...

177
00:14:26,607 --> 00:14:27,960
אל תתקרב יותר.

178
00:14:28,127 --> 00:14:30,721
סוזן, את בסדר?
- הישאר היכן שאתה נמצא!

179
00:14:36,967 --> 00:14:42,405
ג'ו... תגיד לו שאקבל את העור שלו
לפני שהחליף תחתונים

180
00:14:42,567 --> 00:14:44,319
ובפעם הבאה
שאני אראה אותו,

181
00:14:44,487 --> 00:14:47,126
הוא יבכה כמו מם
שיהיו 5 שקיות.

182
00:14:47,407 --> 00:14:50,638
ותגיד לו טוב
שאני עומד במילה שלי.

183
00:14:51,087 --> 00:14:54,716
בטח עשית את זה יפה,
להיות איפה שאתה נמצא.

184
00:14:54,887 --> 00:14:58,436
אבל אני אדע איך להיפתח אליך.
ואז אני אתנתח.

185
00:14:58,607 --> 00:15:01,041
אני מעדיף לא לחשוב
מה שאני מוצא.

186
00:15:05,807 --> 00:15:07,877
לִרְאוֹת? הוא ערני.

187
00:15:14,967 --> 00:15:16,719
את שומעת אותי, מיס לואל?

188
00:15:23,487 --> 00:15:24,920
אתה רופא?

189
00:15:25,087 --> 00:15:28,079
שמי יהלום.
אני שוטר.

190
00:15:28,727 --> 00:15:30,240
תעזוב אותי בשקט.

191
00:15:30,647 --> 00:15:33,400
אתה חייב להגיב
לשאלות שלי.

192
00:15:33,567 --> 00:15:37,242
קר לי!
אנחנו לא יכולים להדליק את החום?

193
00:15:37,527 --> 00:15:38,516
קָפֶה.

194
00:15:38,687 --> 00:15:40,678
אם הלכת,
זה יהיה טוב יותר.

195
00:15:40,847 --> 00:15:43,919
אני רוצה לישון.
תן לי לישון.

196
00:15:44,567 --> 00:15:47,001
הנה, שתה קצת. קדימה.

197
00:15:48,367 --> 00:15:51,803
אתה מאוד אדיב.
כולם נחמדים.

198
00:15:52,287 --> 00:15:53,606
לא מגיע לי.

199
00:15:53,767 --> 00:15:55,678
קדימה, שתה קצת.

200
00:15:56,447 --> 00:15:58,005
הנה לך.

201
00:16:00,727 --> 00:16:01,762
זה הרגיש טוב.

202
00:16:03,087 --> 00:16:05,282
למה רצית להרוג אותך?

203
00:16:06,207 --> 00:16:09,085
אני כבר לא יודע.
תן לי לישון!

204
00:16:09,247 --> 00:16:11,363
מתוך קנאה?
בגלל אישה?

205
00:16:11,607 --> 00:16:13,086
בגלל יריב?

206
00:16:13,247 --> 00:16:15,556
הזכרת את אלישיה.
זאת היא?

207
00:16:17,647 --> 00:16:20,002
מי היא?
מר בראון רואה אותה?

208
00:16:20,167 --> 00:16:23,443
לא, אני לא יודע.
אני לא יודע מי זה.

209
00:16:23,607 --> 00:16:25,643
- אבל השם הזה?
אני לא יודע.

210
00:16:25,807 --> 00:16:28,719
אבל כן. איפה שמעת את זה
בפעם הראשונה?

211
00:16:28,887 --> 00:16:31,845
מעולם לא שמעתי את זה.
ראיתי את זה.

212
00:16:32,727 --> 00:16:34,558
אֵיפֹה? על מכתב?

213
00:16:34,727 --> 00:16:36,126
בדירה שלו.

214
00:16:37,727 --> 00:16:40,036
בחוץ ירד גשם...

215
00:16:41,367 --> 00:16:44,404
היה ערפל על החלון.

216
00:16:44,847 --> 00:16:48,237
הוא כתב על זה שם
עם האצבע שלו, ככה.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,878
על החלון המעורפל.

218
00:16:51,847 --> 00:16:53,326
אלישיה.

219
00:16:55,047 --> 00:16:56,878
וכשהוא ראה אותי,

220
00:16:57,287 --> 00:16:58,276
הוא מחק את זה.

221
00:16:58,927 --> 00:17:01,202
- קר לי!
איפה אלישיה?

222
00:17:02,527 --> 00:17:03,516
אני לא יודע.

223
00:17:03,687 --> 00:17:06,963
- שאלת אותו?
הוא לא היה אומר לי כלום.

224
00:17:09,407 --> 00:17:10,362
זה מה?

225
00:17:11,167 --> 00:17:15,399
משאיות. בראון זעם
שדיברת איתו על אלישיה?

226
00:17:15,567 --> 00:17:18,559
אני לא מכירה אף אליסיה.
לְהִסְתַלֵק.

227
00:17:18,727 --> 00:17:21,446
שקעתם
במשך ארבע שנים.

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,440
ניסיון התאבדות.
אתה מסתכן 6 חודשים.

229
00:17:24,607 --> 00:17:27,201
מיס,
קצת מים, בבקשה.

230
00:17:28,167 --> 00:17:29,520
- עוד שאלה אחת.
- לא.

231
00:17:29,687 --> 00:17:31,564
-מי זאת אלישיה?
- לדעתך?

232
00:17:31,727 --> 00:17:33,240
לָקוּם!

233
00:17:34,807 --> 00:17:37,196
יש ביקוש
של הביאס קורפוס.

234
00:17:37,367 --> 00:17:39,562
- כבר?
-ג'ו מקלור. מה אני צריך להגיד לו?

235
00:17:39,727 --> 00:17:41,160
אתה יודע מה זה אומר?

236
00:17:41,807 --> 00:17:43,001
בפועל, כן.

237
00:17:43,167 --> 00:17:46,921
זה אומר: "אתה יכול לקבל
הגוף." מר בראון יכול לקבל את זה.

238
00:17:54,367 --> 00:17:56,722
אנחנו צריכים לגלות מי זאת אלישיה.

239
00:17:57,407 --> 00:18:00,399
אספו את כל הבריונים
שעובדים עבור בראון.

240
00:18:00,887 --> 00:18:03,401
ולוקח את בראון על הסיפון בעצמו.

241
00:18:41,247 --> 00:18:43,044
- מה קורה?
- הוא משוגע!

242
00:18:43,207 --> 00:18:45,641
- מי זה?
-יַהֲלוֹם. הוא משוגע.

243
00:18:45,807 --> 00:18:47,559
אתה יודע מה, מקלור?

244
00:18:48,087 --> 00:18:51,716
סיפרתי עליך לשוטרים.
אתה יודע מה אמרו לי?

245
00:18:53,647 --> 00:18:55,922
מה שאלנו אותך?

246
00:18:56,087 --> 00:18:58,476
שם של ילדה, ללא הפסקה.

247
00:18:58,647 --> 00:19:00,877
הוא שאל אותי את השם
של הילדה הזו.

248
00:19:01,487 --> 00:19:03,398
- כמו מטורף!
- הוא שבור!

249
00:19:03,567 --> 00:19:04,795
איזו בחורה?

250
00:19:05,447 --> 00:19:08,644
נפגעתי כל כך חזק...
שאני כבר לא יודע.

251
00:19:08,807 --> 00:19:11,958
אליס משהו-דבר...
אלישיה! זהו.

252
00:19:12,727 --> 00:19:14,240
מה אמרת להם?

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,199
מה שאני יודע:

254
00:19:16,447 --> 00:19:17,197
כלום.

255
00:19:17,367 --> 00:19:22,077
עשית טוב, פאנטה. אתה לא יודע כלום.
ממש כלום. אל תשכח.

256
00:19:30,007 --> 00:19:32,123
יש לי זכות טלפון.

257
00:19:32,767 --> 00:19:34,883
-למי?
- למר בראון.

258
00:19:35,047 --> 00:19:38,483
מר בראון בוועידה
עם מר דיימונד.

259
00:19:39,287 --> 00:19:41,437
אני יכול לסרב לגשת למבחן הזה.

260
00:19:41,607 --> 00:19:44,167
אני יודע.
אבל תהיה שיתוף פעולה.

261
00:19:44,327 --> 00:19:45,919
מה אם אני אגיד לא?

262
00:19:46,767 --> 00:19:50,077
אני אשאל אותך שאלות.
יהיו יומיים.

263
00:19:50,247 --> 00:19:52,556
שם, אני אדע אם אתה משקר
תוך 2 דקות.

264
00:19:52,727 --> 00:19:54,877
בסדר, בוא נלך. בוא נגמור עם זה.

265
00:19:55,487 --> 00:19:59,639
קח אותי על קנבס!
חשבתי שאתה יותר חכם.

266
00:20:00,167 --> 00:20:03,284
הייתי מעדיף לרצוח,
אבל לא היה כזה.

267
00:20:04,167 --> 00:20:06,761
שוטר
היה עושה את העבודה.

268
00:20:09,287 --> 00:20:11,084
אני אגיד מילה אחת בכל פעם.

269
00:20:11,247 --> 00:20:12,965
הרוב לא יגידו לך כלום.

270
00:20:13,127 --> 00:20:15,038
תענה על מה שבא לך.

271
00:20:15,207 --> 00:20:17,163
- אם אני אומר "עדינות"...
- אני עונה "סוכר".

272
00:20:17,327 --> 00:20:20,876
- אם אני אומר "משטרה"
- אני עונה "96 $50".

273
00:20:21,287 --> 00:20:23,164
- אפל.
- אגס.

274
00:20:23,327 --> 00:20:24,442
- כחול.
- אוקיינוס.

275
00:20:24,607 --> 00:20:25,278
חוּם.

276
00:20:26,007 --> 00:20:27,838
קרא לי "מר בראון".

277
00:20:31,247 --> 00:20:33,283
- מים.
- וויסקי.

278
00:20:33,607 --> 00:20:35,563
- נשק.
- מורשה.

279
00:20:35,807 --> 00:20:37,160
- ספגטי.
-בטיני.

280
00:20:39,127 --> 00:20:40,116
זה מה?

281
00:20:40,527 --> 00:20:41,562
אז מה?

282
00:20:41,727 --> 00:20:43,046
בטיני.

283
00:20:43,527 --> 00:20:45,677
מסעדה איטלקית, רובע צפוני.

284
00:20:45,847 --> 00:20:47,280
מעולם לא שמעתי על זה.

285
00:20:47,447 --> 00:20:48,880
יקר מדי בשבילך.

286
00:20:49,047 --> 00:20:50,560
- המשך.
- נשים.

287
00:20:51,247 --> 00:20:52,521
יקר.

288
00:20:52,687 --> 00:20:53,722
- שלג.
- לבן.

289
00:20:54,167 --> 00:20:55,122
אלישיה.

290
00:20:57,887 --> 00:20:58,842
איזה שם?

291
00:20:59,247 --> 00:21:01,715
שם פרטי של אישה. אלישיה.

292
00:21:02,407 --> 00:21:03,806
- לא.
- לא, מה?

293
00:21:03,967 --> 00:21:05,719
אמרתי לא. צריך לחזור?

294
00:21:05,887 --> 00:21:07,843
אתה מכיר את אלישיה?
- כמובן.

295
00:21:08,007 --> 00:21:12,125
- מי זה?
- סוסה שעלתה לי ביוקר.

296
00:21:12,287 --> 00:21:14,357
אתה משקר, מר בראון!

297
00:21:14,527 --> 00:21:17,564
בשם אלישיה,
הלב שלך החסיר פעימה!

298
00:21:17,727 --> 00:21:19,877
זה אומר שאתה מפחד.

299
00:21:20,047 --> 00:21:23,483
מר בראון לא מפחד מסוס.
אז מי זה?

300
00:21:25,047 --> 00:21:26,765
טוב מאוד, תנעל אותי.

301
00:21:28,127 --> 00:21:29,765
תנעל אותי, מפסיד.

302
00:21:30,647 --> 00:21:32,558
קח אותו, סם.

303
00:21:33,247 --> 00:21:34,600
במחסן?

304
00:21:34,767 --> 00:21:37,361
לא, תן לו לחזור למרזב.

305
00:21:41,607 --> 00:21:43,882
מר בראון הוא אזרח בעל השפעה.

306
00:21:44,047 --> 00:21:46,436
הבוס התקשר אליי 14 פעמים.

307
00:21:46,607 --> 00:21:48,279
ה-15, עניתי.

308
00:21:48,527 --> 00:21:50,677
השיחה הבאה, אני מפוטר.

309
00:21:53,007 --> 00:21:56,636
מה אתה מכין?
תסביר לי!

310
00:21:56,807 --> 00:21:59,765
אני מוביל.
אני פועל בהיגיון.

311
00:22:00,487 --> 00:22:04,275
96 מעצרים מזויפים.
אילו הסברים כדאי לספק?

312
00:22:04,487 --> 00:22:06,682
זה יספיק להסביר 95 מהם.

313
00:22:08,047 --> 00:22:10,481
מה זה
אני הולך לעשות אותו?

314
00:22:10,647 --> 00:22:13,798
תן לי עוד 18,000 דולר
למקרה בראון.

315
00:22:13,967 --> 00:22:16,083
תיק בראון סגור.

316
00:22:16,807 --> 00:22:19,958
קפוט. גָמוּר. וִילוֹן. נַעֲשָׂה.

317
00:22:30,527 --> 00:22:33,644
שמו של הבריון הזה
שלא קלטנו?

318
00:22:33,847 --> 00:22:35,405
ראלף בטיני.

319
00:22:36,047 --> 00:22:37,878
ממתי הוא נעלם?

320
00:22:38,047 --> 00:22:40,163
בערך בן שבע. בשביל מה?

321
00:22:40,327 --> 00:22:42,795
הזמן שבו,
לאחר עזיבתו של גרצי,

322
00:22:42,967 --> 00:22:44,764
בראון השתלט.

323
00:22:45,727 --> 00:22:46,716
אָז מָה?

324
00:22:47,167 --> 00:22:48,998
תסתכל על התרשים הזה.

325
00:22:50,567 --> 00:22:53,286
השיא לאחר אמירת "בטיני".

326
00:22:53,967 --> 00:22:57,357
בטיני הוא היחיד
שלא יכולנו להיתקע.

327
00:22:57,967 --> 00:23:00,037
יכול להיות שהוא מת.

328
00:23:00,207 --> 00:23:01,879
לא, הוא לא מת.

329
00:23:02,047 --> 00:23:04,641
בדקתי בחדר המתים. אין כלום.

330
00:23:05,567 --> 00:23:08,479
למה שלא תלך הביתה ותנוח?

331
00:23:08,647 --> 00:23:10,877
יש לי ביקור ראשון.

332
00:23:13,567 --> 00:23:15,637
פטרסן היה רציני.

333
00:23:16,087 --> 00:23:18,840
אם אתה מסתבך,
אנחנו מפוטרים.

334
00:23:19,167 --> 00:23:22,079
מה נפסיד?
$96.50 לשבוע?

335
00:24:07,327 --> 00:24:09,079
לא חסר לך עצבים!

336
00:24:09,247 --> 00:24:10,396
היי, ריטה.

337
00:24:10,567 --> 00:24:13,479
מה אתה רוצה?
אני בספק!

338
00:24:13,767 --> 00:24:15,564
מה דעתך שנלך לרקוד?

339
00:24:15,727 --> 00:24:17,479
עשיתי בדיוק את זה.

340
00:24:17,647 --> 00:24:19,763
נעדרת כבר 6 חודשים.

341
00:24:19,927 --> 00:24:22,361
אתה רוצה דייט?
תעשה כמו האחרים.

342
00:24:22,527 --> 00:24:25,564
תתקשר אליי קודם.
שבוע מראש!

343
00:24:26,767 --> 00:24:30,077
אני עושה מסיבה קטנה.
חשבתי להזמין אותך.

344
00:24:30,647 --> 00:24:31,875
מסיבה קטנה?

345
00:24:32,247 --> 00:24:33,885
מי יהיה שם?

346
00:24:34,047 --> 00:24:35,275
רק שנינו.

347
00:24:35,447 --> 00:24:37,563
אתה לא מצחיק,
אתה טיפש!

348
00:24:38,527 --> 00:24:41,200
או שאתה לוקח אותי
או שאתה מלקק אותי.

349
00:24:56,927 --> 00:24:58,918
קח אותי למסיבה שלך.

350
00:25:03,207 --> 00:25:05,437
את ילדה יפה, ריטה.

351
00:25:08,807 --> 00:25:10,479
אבל אתה טיפש.

352
00:25:10,647 --> 00:25:13,525
בקושי מילה טובה,
אתה הורס את זה.

353
00:25:13,807 --> 00:25:16,560
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
עם שוטר?

354
00:25:17,287 --> 00:25:19,755
יכולתי למצוא את עצמי
נוכל עשיר.

355
00:25:19,927 --> 00:25:22,395
תחבר אותי,
אתם שיש להם מערכות יחסים.

356
00:25:22,567 --> 00:25:26,196
מה לא בסדר איתם, הנוכלים?
מי מפתה נשים?

357
00:25:26,367 --> 00:25:28,597
בריונים...משטרה...

358
00:25:28,887 --> 00:25:33,722
מה שחשוב זה
שיעשו איתנו אהבה טובה.

359
00:25:35,927 --> 00:25:37,724
איך קוראים לה?

360
00:25:38,727 --> 00:25:41,878
טיפש, אולי.
אבל אני יודע על גברים.

361
00:25:42,447 --> 00:25:44,836
אני מכיר אותם בעל פה.

362
00:25:46,247 --> 00:25:48,556
תן לי את הנעליים שלי.
אני הולך הביתה.

363
00:25:52,127 --> 00:25:54,004
שימו אותם עליי.

364
00:26:04,087 --> 00:26:06,317
אם היא גורמת לך להרגיש רע שוב,

365
00:26:06,847 --> 00:26:08,838
אל תחכה 6 חודשים

366
00:26:26,087 --> 00:26:28,396
אתה מבין, אני שותה משקה.

367
00:26:29,087 --> 00:26:31,601
אתה לוקח אותי לשיכור?

368
00:26:31,767 --> 00:26:33,598
המוזיקה. תעצרו אותה.

369
00:26:34,527 --> 00:26:36,643
- אני אוהב.
תפסיק, אני אומר לך.

370
00:26:39,527 --> 00:26:41,836
מה כל כך משמח אותך?

371
00:26:42,767 --> 00:26:43,916
איפה מצאת את זה?

372
00:26:44,087 --> 00:26:46,317
- זה מרגיע אותך?
אני מעדיף אותך בלבן.

373
00:26:46,487 --> 00:26:48,557
במקום זאת, לבשו שמלה לבנה.

374
00:26:48,727 --> 00:26:50,126
אני לא אוהב לבן יותר.

375
00:26:50,287 --> 00:26:53,597
אתה מתלבש בשבילי.
לך תשים את עצמך בלבן.

376
00:26:53,887 --> 00:26:55,240
אין מצב.

377
00:26:58,407 --> 00:26:59,886
מה לא בסדר איתך?

378
00:27:00,047 --> 00:27:01,639
מה עשיתי שוב?

379
00:27:02,127 --> 00:27:04,846
בהאזנה לדיסק הזה,
מה חשבת?

380
00:27:05,487 --> 00:27:08,399
ניסיתי להיזכר
איך יכולתי לאהוב אותך.

381
00:27:08,687 --> 00:27:10,359
זה כל כך קשה?

382
00:27:10,767 --> 00:27:14,396
אישה צריכה לזכור
אהבתו הראשונה והיחידה.

383
00:27:15,247 --> 00:27:17,477
זו הסיבה שאני לא יכול
לעזוב אותך.

384
00:27:17,887 --> 00:27:19,718
על אהבה נדבר אחר כך.

385
00:27:19,887 --> 00:27:22,242
אתה יודע מה קרה?

386
00:27:22,407 --> 00:27:25,956
אנשים מספרים לי כל כך הרבה דברים.
אני לא מקשיב.

387
00:27:27,127 --> 00:27:29,960
לא שאלתי אותך
- היית חולה -

388
00:27:30,647 --> 00:27:32,444
מה דיימונד אמר לך?

389
00:27:34,887 --> 00:27:38,436
המפקח יהלום,
תחנת המשטרה ה-93.

390
00:27:38,607 --> 00:27:41,167
הוא בישל אותך 3 שעות
לבית החולים!

391
00:27:41,527 --> 00:27:44,325
הוא סיפר לי על ילדה.
- מי זה?

392
00:27:44,527 --> 00:27:45,676
אחת בשם אלישיה.

393
00:27:45,847 --> 00:27:48,236
- מי זה?
אני לא יודע.

394
00:27:48,607 --> 00:27:50,279
הוא התעקש הרבה.

395
00:27:50,447 --> 00:27:51,926
תזכיר לי את השם שלו?

396
00:27:56,367 --> 00:27:58,164
זה לא אומר לי כלום בכלל.

397
00:28:05,727 --> 00:28:09,276
סוזן, בואי נראה, ספרי לי
מה מפריע לך.

398
00:28:10,007 --> 00:28:12,567
אני שונא אותך ואני מתעב אותך.

399
00:28:17,167 --> 00:28:19,123
אתה רוצה לשגע אותי?

400
00:28:20,407 --> 00:28:22,238
מה אתה רוצה?

401
00:28:22,727 --> 00:28:23,796
ספר לי.

402
00:28:23,967 --> 00:28:25,241
- כלום.
- ספר לי.

403
00:28:25,407 --> 00:28:26,965
שׁוּם דָבָר. כלום!

404
00:28:38,567 --> 00:28:40,637
הייתה קריאה אליך.

405
00:28:40,807 --> 00:28:44,243
- ממי?
- מריטה. היא רוצה לראות אותך.

406
00:28:59,887 --> 00:29:01,400
תגיד, מפקח!

407
00:29:01,807 --> 00:29:02,603
היי.

408
00:29:02,767 --> 00:29:05,281
ריטה מתלבשת בחדר ההלבשה שלה.

409
00:29:11,447 --> 00:29:12,880
לקח לך זמן!

410
00:29:13,047 --> 00:29:15,402
זה בסדר, אל תוסיף עוד.

411
00:29:15,567 --> 00:29:18,286
אין לי שום דבר מפורסם לספר לך.
תעזור לי.

412
00:29:18,447 --> 00:29:19,562
תגיד תמיד.

413
00:29:19,727 --> 00:29:22,195
איבדת את העשתונות?
אסוף את כל החבר'ה האלה!

414
00:29:22,367 --> 00:29:24,437
כולם כועסים מזעם.

415
00:29:24,607 --> 00:29:25,642
זה הכל?

416
00:29:25,967 --> 00:29:28,037
יש מחיר על הראש שלך.

417
00:29:28,207 --> 00:29:31,324
- איפה גילית?
- זו שמועה שמסתובבת.

418
00:29:31,487 --> 00:29:34,923
- מה אתה הולך לעשות?
- מה שתמיד עשיתי.

419
00:29:36,687 --> 00:29:38,518
אתה מחפש להרוג את עצמך?

420
00:29:38,687 --> 00:29:41,360
בראון לא הורג. הוא קונה.

421
00:29:41,527 --> 00:29:43,995
אז תמכור או צא.

422
00:29:44,167 --> 00:29:46,237
אתה דואג לי?

423
00:29:46,407 --> 00:29:47,396
קְצָת.

424
00:29:47,567 --> 00:29:48,920
זה כבר לא רע.

425
00:29:49,807 --> 00:29:51,559
זה הרבה בשבילי.

426
00:29:52,247 --> 00:29:53,760
המוזיקה שלי!

427
00:29:58,407 --> 00:29:59,476
האם אראה אותך שוב?

428
00:29:59,647 --> 00:30:02,559
אם אני לא מת,
תמצא אותי בכלא.

429
00:30:25,127 --> 00:30:27,960
- היד שלי!
- שתוק! בוא תעזור לי.

430
00:30:45,807 --> 00:30:47,957
מתי הוא יתעורר?
בחג המולד?

431
00:30:48,127 --> 00:30:50,516
פגע בי באש שלי.
חבל!

432
00:30:52,567 --> 00:30:53,522
אני הולך לנער אותו.

433
00:30:53,687 --> 00:30:58,203
אל תיגע בזה. מר בראון לא רוצה
אם יש סימנים או פצעים.

434
00:30:58,367 --> 00:31:00,085
אני רוצה לדבר עם מר בראון...

435
00:31:00,927 --> 00:31:03,805
תן לי לטפל בו.
שתי דקות.

436
00:31:04,007 --> 00:31:07,044
- בשביל מה?
- יש לי שאלה לשאול אותו.

437
00:31:07,287 --> 00:31:10,962
בסדר, קדימה. זה שלך.
אבל קודם...

438
00:31:12,247 --> 00:31:13,202
אתה מתגעגע.

439
00:31:13,847 --> 00:31:16,202
בין חברים, בלי הונאה.

440
00:31:16,367 --> 00:31:17,117
לְהַאֲרִיך.

441
00:31:17,287 --> 00:31:18,720
מר בראון לא שילם לך?

442
00:31:18,887 --> 00:31:23,403
אתה לא מר בראון. עבור מר בראון,
הייתי חוטף שופט.

443
00:31:23,567 --> 00:31:27,765
וללא כלום!
גם מינגו. יָמִינָה?

444
00:31:29,687 --> 00:31:33,077
- כמה?
- 100 דולר. וגם למינגו.

445
00:31:33,767 --> 00:31:35,758
100 דולר... כל אחד.

446
00:31:45,807 --> 00:31:48,196
תשאל אותו כל מה שאתה רוצה.

447
00:32:00,727 --> 00:32:03,116
למה גרמת לי לנעול?

448
00:32:05,967 --> 00:32:06,922
תְשׁוּבָה!

449
00:32:07,087 --> 00:32:08,918
למה נעלתם אותי?

450
00:32:10,567 --> 00:32:12,637
אני מדבר איתך. תענה לי.

451
00:32:13,247 --> 00:32:14,202
בשביל מה?

452
00:32:18,687 --> 00:32:23,807
הנה, מר בראון. יש לי את זה בשבילך קצת
התרכך. עבודה נהדרת.

453
00:32:23,967 --> 00:32:25,366
אתה לא צריך לגעת בו.

454
00:32:25,527 --> 00:32:27,882
לא עשיתי לו כלום.
אין לטאה.

455
00:32:28,127 --> 00:32:31,164
אף פעם לא רצית ללמוד
את הטכניקה.

456
00:32:31,407 --> 00:32:33,443
תביא לי את הרדיו הזה לכאן.

457
00:32:38,647 --> 00:32:40,046
הדליקו אותו.

458
00:32:44,687 --> 00:32:46,598
רק הלוואה.

459
00:32:57,367 --> 00:32:59,483
אנחנו הולכים לעשות לו קונצרט.

460
00:33:02,207 --> 00:33:04,801
- מה שלומך?
- חזק מדי. לְכַבּוֹת.

461
00:33:07,167 --> 00:33:08,885
אתה שומע אותי, מפקח?

462
00:33:12,807 --> 00:33:15,480
רק שאלה אחת
ואני עוזב אותך.

463
00:33:16,367 --> 00:33:19,484
מה אתה מחפש?
אני יכול לעזור לך?

464
00:33:21,447 --> 00:33:23,961
על אלישיה?
מה אתה יודע?

465
00:33:24,207 --> 00:33:27,438
תעצרו את כל החברים שלי!
עם מנדטים מזויפים!

466
00:33:28,247 --> 00:33:29,726
מה זה מסתיר?

467
00:33:34,687 --> 00:33:36,279
מינגו, אליך.

468
00:33:43,247 --> 00:33:45,363
מה הטעם להתמיד?

469
00:33:47,087 --> 00:33:48,679
ספר לנו על אלישיה.

470
00:33:53,047 --> 00:33:54,400
זה תלוי בך לענות.

471
00:34:02,007 --> 00:34:05,841
הולך להיות סולו נחמד
סוללה. משהו מטורף.

472
00:34:07,287 --> 00:34:10,677
האם אתה אוהב את הסוללה?
תהנה.

473
00:34:31,327 --> 00:34:33,557
אני חושב שמר דיימונד צמא.

474
00:34:34,207 --> 00:34:35,162
כּוֹהֶל.

475
00:34:40,527 --> 00:34:43,439
- רוח לבנה?
לא, זה יהרוג אותו.

476
00:34:44,687 --> 00:34:45,881
40% קרם.

477
00:34:46,047 --> 00:34:47,116
מוּשׁלָם.

478
00:34:48,727 --> 00:34:50,763
בוא תחזיק לו את הראש.

479
00:35:19,647 --> 00:35:21,046
עכשיו ללקק את זה.

480
00:35:22,727 --> 00:35:24,126
מן המטאטא.

481
00:35:33,447 --> 00:35:36,723
דפוק את השוטר השיכור הזה.
זה לא חבל?

482
00:35:46,207 --> 00:35:47,276
לַחֲכוֹת.

483
00:36:04,927 --> 00:36:06,519
מה אתה עושה כאן?

484
00:36:09,327 --> 00:36:13,843
אתה שיכור. ברכותיי.
לְהַכנִיס.

485
00:36:18,047 --> 00:36:22,120
תעז לחטוף אחד מהגברים שלי!
תפגע בו! תענה אותו!

486
00:36:22,287 --> 00:36:24,801
צדקת.
הם מפחדים.

487
00:36:25,007 --> 00:36:26,486
זו התחלה.

488
00:36:27,087 --> 00:36:28,281
בוא נטפל בבראון.

489
00:36:28,447 --> 00:36:30,961
בוא ניקח קודם את בראון
והעוזרים שלו.

490
00:36:31,127 --> 00:36:33,277
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
תסתכל על עצמך במראה.

491
00:36:33,447 --> 00:36:35,597
אין זכר.
היית שיכור.

492
00:36:35,767 --> 00:36:38,440
באת מרצונך החופשי.

493
00:36:38,607 --> 00:36:40,996
זו הסיבה בראון
הביא אותך לכאן.

494
00:36:41,167 --> 00:36:44,762
העד מס' 1 שלו הוא אני פטרסן.
סליחה, לאונרד.

495
00:36:48,047 --> 00:36:51,039
זה סוס,
סירה או ילדה?

496
00:36:51,327 --> 00:36:53,966
- מה עוד?
- שם אחר: בטיני.

497
00:36:54,127 --> 00:36:55,116
שמעת על זה?

498
00:36:55,287 --> 00:36:56,402
איזה מערכת יחסים?

499
00:36:56,567 --> 00:37:00,003
מבין 97, זה היחיד
שלא תפסנו.

500
00:37:00,207 --> 00:37:02,323
גלאי השקר.

501
00:37:02,487 --> 00:37:04,637
לְהִתִיַשֵׁב.
אני זוכר אותו.

502
00:37:04,807 --> 00:37:09,358
הוא היה זרועו הימנית של גרצי.
לפני בראון, לפני מקלור.

503
00:37:09,767 --> 00:37:11,280
הוא נעלם.

504
00:37:11,447 --> 00:37:13,244
- מת?
- לא, מבועת.

505
00:37:13,407 --> 00:37:15,796
הוא לא השתלב
החבורה של בראון.

506
00:37:16,127 --> 00:37:17,924
אף אחד מהנוכלים הישנים.

507
00:37:18,087 --> 00:37:20,555
בטיני לא חיכה
להיות מופל.

508
00:37:20,807 --> 00:37:23,480
הוא גאל את עצמו.
הוא הסתתר.

509
00:37:23,647 --> 00:37:24,875
אתה יודע איפה?

510
00:37:25,207 --> 00:37:29,997
נתתי לו טובה. הייתי צריך
הצליח להסתיר אותו באמתלת שווא.

511
00:37:30,607 --> 00:37:34,316
זה לא הגיע לו, אבל
לא היו לי הוכחות נגדו.

512
00:37:34,487 --> 00:37:36,000
איפה אני יכול למצוא את זה?

513
00:37:36,167 --> 00:37:38,397
הוא מפחד מדי לדבר.

514
00:37:38,567 --> 00:37:40,842
אם הוא כל כך מפחד, הוא יקשיב לי.

515
00:38:12,647 --> 00:38:13,602
לְהַכנִיס.

516
00:38:18,967 --> 00:38:20,036
לַחֲכוֹת.

517
00:38:20,727 --> 00:38:24,242
תן לי דקה.
רק דקה.

518
00:38:25,087 --> 00:38:26,839
הגיע הזמן לסגור את הכיריים.

519
00:38:27,487 --> 00:38:30,365
זה עלול לגרום לשריפה.
בסדר?

520
00:38:34,127 --> 00:38:36,721
עבר הרבה זמן
שאני מחכה לך.

521
00:38:37,647 --> 00:38:40,559
עם זאת, יש לך
אוויר של ילד אמיץ.

522
00:38:41,887 --> 00:38:43,878
בראון יודע לגייס את אנשיו.

523
00:38:44,607 --> 00:38:46,438
לא הייתי חושד.

524
00:38:47,927 --> 00:38:50,566
אני יכול לשכב?
זה יהיה קל יותר.

525
00:38:54,487 --> 00:38:55,681
תתקרב.

526
00:38:57,007 --> 00:38:58,360
כדור אחד אמור להספיק.

527
00:38:59,247 --> 00:39:01,317
אתה לא הולך למות,
מר בטיני.

528
00:39:01,727 --> 00:39:03,604
אין כסף להציע לך.

529
00:39:03,807 --> 00:39:05,638
יש לי הצעה
לעשות לך.

530
00:39:05,967 --> 00:39:08,481
אין יותר צחוק.
בוא נגמור עם זה.

531
00:39:08,647 --> 00:39:13,402
זה לא מר בראון ששלח אותי.
אני המפקח דיימונד.

532
00:39:16,487 --> 00:39:20,560
אם תעזור לי אני יכול לסיים
לסיוט שלך.

533
00:39:21,967 --> 00:39:23,082
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

534
00:39:25,207 --> 00:39:26,686
אף אחד לא יכול לעזור לי.

535
00:39:26,847 --> 00:39:28,439
כיצד נוכל לעזור לך?

536
00:39:28,607 --> 00:39:31,041
אני מחפש מישהי בשם אלישיה.

537
00:39:31,767 --> 00:39:33,997
האם זה אומר לך משהו?

538
00:39:37,287 --> 00:39:40,802
אלישיה,
זו הייתה אשתו של בראון.

539
00:39:41,087 --> 00:39:42,202
מי אמר לך?

540
00:39:42,447 --> 00:39:43,402
זאת היא.

541
00:39:45,047 --> 00:39:49,359
ילדה טובה. בבריאות מלאה.
היא עזבה את החווה שלה.

542
00:39:51,047 --> 00:39:53,322
היא התחתנה איתו
כשהיה שומר.

543
00:39:55,607 --> 00:39:58,838
שנתיים לאחר מכן,
היא הייתה שיכורה גמורה.

544
00:40:01,527 --> 00:40:04,360
לבראון נמאס ממנה.

545
00:40:05,607 --> 00:40:07,086
הוא נפטר מזה.

546
00:40:12,487 --> 00:40:14,079
קח את הזמן שלך.

547
00:40:17,127 --> 00:40:21,723
זה קרה על הסירה
גרצי, בדרכו לפורטוגל.

548
00:40:23,047 --> 00:40:25,720
אלישיה הגיעה לשולחן שיכורה.

549
00:40:26,487 --> 00:40:28,443
בראון אמר לו למצוץ את זה.

550
00:40:29,047 --> 00:40:30,480
היא העליבה אותו.

551
00:40:31,087 --> 00:40:33,521
זה הצחיק את גרצי.
אבל לא בראון.

552
00:40:34,607 --> 00:40:36,916
אני זוכר איך הוא נראה.

553
00:40:38,087 --> 00:40:39,236
הוא היכה אותה.

554
00:40:40,047 --> 00:40:42,845
היא קמה,
היא הייתה הברית שלו.

555
00:40:43,007 --> 00:40:47,205
היה לה קשה.
האצבע שלו בטח... התנפחה.

556
00:40:47,887 --> 00:40:49,878
והיא זרקה אותו לים.

557
00:40:51,607 --> 00:40:52,437
אחר כך?

558
00:40:53,887 --> 00:40:55,525
היא הלכה לבקתה שלה.

559
00:40:57,447 --> 00:40:59,085
לא ראיתי אותה שוב.

560
00:40:59,287 --> 00:41:00,481
מה קרה לה?

561
00:41:03,767 --> 00:41:04,836
איך אתה יודע?

562
00:41:06,327 --> 00:41:07,555
אני מכיר את בראון.

563
00:41:07,727 --> 00:41:09,718
גם אני.
זה לא הוכחה.

564
00:41:11,127 --> 00:41:13,516
יש את העוגן של הסירה.

565
00:41:13,967 --> 00:41:15,002
ובכן?

566
00:41:16,487 --> 00:41:18,637
עצרנו באיים האזוריים.

567
00:41:19,087 --> 00:41:21,157
הסקיפר קנה חדש.

568
00:41:23,047 --> 00:41:26,960
היא נרצחה,
קשור לעוגן והושלך לים?

569
00:41:27,647 --> 00:41:30,002
אני לא יודע באיזה סדר.

570
00:41:30,207 --> 00:41:32,801
פעם על היבשה,
עזבתי את הסירה.

571
00:41:32,967 --> 00:41:34,161
מי היה הסקיפר?

572
00:41:37,367 --> 00:41:38,595
שוודי.

573
00:41:38,967 --> 00:41:40,241
השם שלו?

574
00:41:41,487 --> 00:41:43,045
מעולם לא דיברתי איתו.

575
00:41:43,207 --> 00:41:44,560
איזה סוג?

576
00:41:45,127 --> 00:41:47,641
הוא לבש מדים...

577
00:41:51,647 --> 00:41:53,603
זה חשוב, מר בטיני.

578
00:41:54,007 --> 00:41:56,396
הסקיפר
בוודאי היה מודע.

579
00:41:58,087 --> 00:42:01,124
או ששילמנו לו על זה,
או שזה נמחק.

580
00:42:01,847 --> 00:42:04,361
נסה
לזכור את שמו.

581
00:42:05,167 --> 00:42:07,806
לְהִסְתַלֵק.
תעזוב אותי בשקט.

582
00:42:09,647 --> 00:42:12,844
אני שותק כבר 7 שנים!
עכשיו אני מדבר יותר מדי.

583
00:42:14,007 --> 00:42:16,043
אתה תצטרך לעקוב אחרי.

584
00:42:21,807 --> 00:42:23,081
אתה נועל אותי?

585
00:42:23,767 --> 00:42:27,646
הבא שיופיע כאן
לא תהיה משטרה.

586
00:42:28,367 --> 00:42:29,766
אנחנו נגן עליך.

587
00:42:32,327 --> 00:42:34,363
תכין את הדברים שלך.

588
00:42:35,487 --> 00:42:36,966
יש לי הכל עליי.

589
00:42:40,487 --> 00:42:41,681
חוץ מזה.

590
00:42:48,487 --> 00:42:51,240
אני לא מאמין
שאתה שוטר!

591
00:42:52,047 --> 00:42:53,400
בוא נגיד שהתמזל מזלי.

592
00:42:59,287 --> 00:43:01,243
האם אתה אוהב עתיקות?

593
00:43:02,167 --> 00:43:03,316
אין לי אמצעים.

594
00:43:05,247 --> 00:43:08,762
כשאתה קפטן
של סירה שנוסעת לפורטוגל,

595
00:43:11,007 --> 00:43:12,759
ואנחנו יודעים איך לסגור את זה,

596
00:43:14,327 --> 00:43:16,522
אנחנו יכולים לקנות
הרבה חפצים.

597
00:43:17,407 --> 00:43:19,204
מספיק למלא חנות.

598
00:43:29,207 --> 00:43:31,721
אני אומר לך כבר 5 דקות,

599
00:43:31,887 --> 00:43:33,320
אבל אתה לא מקשיב לי.

600
00:43:33,807 --> 00:43:36,321
תהיו בטוחים.
אנחנו יכולים לשנות את התוכניות שלנו.

601
00:43:36,687 --> 00:43:38,882
לך במקום...

602
00:43:50,287 --> 00:43:51,845
מה אני יכול לעשות בשבילך?

603
00:43:52,447 --> 00:43:54,244
מפקח יהלום.

604
00:43:55,527 --> 00:43:57,358
שם שווה זהב!

605
00:43:57,687 --> 00:44:00,838
הייתי רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

606
00:44:01,847 --> 00:44:03,405
לגבי הרכישות שלך.

607
00:44:03,567 --> 00:44:05,637
אני שומר את החשבונות שלי מסודרים.

608
00:44:05,807 --> 00:44:09,686
הכל כתוב, שחור ולבן.
אלא כשאני במינוס!

609
00:44:09,847 --> 00:44:12,486
זה בערך
מרכישה שנעשתה ב-1946.

610
00:44:12,647 --> 00:44:14,205
בשנת 1946?

611
00:44:14,487 --> 00:44:18,082
סליחה, עדיין לא היה לי
העסק שלי. אני לא יכול לעזור לך.

612
00:44:19,367 --> 00:44:23,121
קיוויתי ששמת לב לזה.
זהו עוגן.

613
00:44:24,127 --> 00:44:25,355
אני לא רואה.

614
00:44:25,847 --> 00:44:28,998
ב-1946 היית הסקיפר
יאכטה פרטית,

615
00:44:29,167 --> 00:44:31,601
עזב את ניו יורק לליסבון.

616
00:44:31,927 --> 00:44:35,203
באיים האזוריים קנית
עוגן. בשביל מה?

617
00:44:39,727 --> 00:44:41,604
אני לא מבין.

618
00:44:42,287 --> 00:44:43,800
לְהִשְׁתַדֵל.

619
00:44:44,047 --> 00:44:46,083
אני עקשן בצורה קיצונית.

620
00:44:46,287 --> 00:44:49,324
היאכטה המדוברת
היה שייך לגרצי.

621
00:44:49,607 --> 00:44:52,997
עכשיו זה של מר בראון.
אתה מכיר אותו?

622
00:44:53,407 --> 00:44:56,399
אכלנו יחד ארוחת צהריים.
ג'נטלמן טוב מאוד.

623
00:44:56,807 --> 00:44:57,876
הוא נוכל.

624
00:44:58,807 --> 00:45:01,401
ארוחת צהריים איתו
אינו פשע.

625
00:45:01,687 --> 00:45:03,962
אני אוכל ארוחת צהריים עם מי שאני רוצה.

626
00:45:04,127 --> 00:45:05,765
אפילו איתך!

627
00:45:06,927 --> 00:45:09,805
- מי שילם עבור החנות הזו?
אני, דרייר.

628
00:45:10,007 --> 00:45:13,158
לווית את הכסף שלך
au Groupe Bolemac.

629
00:45:13,327 --> 00:45:16,080
Et le Groupe Bolemac...
n'est autre que בראון.

630
00:45:16,367 --> 00:45:18,835
מר בראון לא מוציא כסף
לחינם.

631
00:45:19,887 --> 00:45:22,924
אתה יקר לו.
מה אתה יודע עליו?

632
00:45:23,607 --> 00:45:28,362
נילס דרייר. 821, שדרת מייסון.
זה כל מה שיש לי להגיד לך.

633
00:45:29,047 --> 00:45:32,164
מאז שנכנסתי,
les choses ont chang�.

634
00:45:32,327 --> 00:45:34,283
בראון יודע שאני מדבר איתך.

635
00:45:34,447 --> 00:45:35,562
לא אמרתי כלום.

636
00:45:35,727 --> 00:45:37,399
Brown n'en sait rien.

637
00:45:39,687 --> 00:45:43,316
בהחלפת מידע,
אני אהיה מוגן עליך.

638
00:45:43,487 --> 00:45:45,796
עדיף, אני אשים אותך בכלא.

639
00:45:46,447 --> 00:45:50,520
נגיד השכן הסלולרי שלי
איט אחד.

640
00:45:51,487 --> 00:45:55,002
שוודי אחד פחות. תודה רבה.
אני מעדיף להישאר עקשן.

641
00:45:55,807 --> 00:45:58,958
אני מודיע לך
שהחנות סגורה.

642
00:45:59,127 --> 00:46:01,277
יש לי תור דחוף.
סליחה.

643
00:46:02,007 --> 00:46:05,920
הסוד הזה, שאמור להגן עליך,
יתפוצץ לך בפרצוף.

644
00:46:06,887 --> 00:46:09,924
יש לך עסקים
לאדם חסר מצפון.

645
00:46:10,807 --> 00:46:13,844
מר דיימונד,
הפלגתי 30 שנה.

646
00:46:14,087 --> 00:46:16,043
הלכתי לים כשהייתי בן 14.

647
00:46:16,527 --> 00:46:20,076
סבלתי הכל: סערות,
כדורים וטרפדות.

648
00:46:20,247 --> 00:46:22,477
נהרסתי 4 פעמים.

649
00:46:22,647 --> 00:46:25,081
37 ימים על רפסודה ללא אוכל.

650
00:46:25,527 --> 00:46:26,846
שום דבר לא מוריד אותי.

651
00:46:27,047 --> 00:46:30,164
אני אמות בשטוקהולם
כמו סבא רבא שלי, בגיל 93.

652
00:46:30,607 --> 00:46:34,122
אני לא מפחד מאף אחד.
אפילו לא ממך. לָצֵאת.

653
00:46:38,247 --> 00:46:42,718
אם תשנה את דעתך, התקשר אליי.
אני אשלח סיור.

654
00:47:55,047 --> 00:47:56,116
שב, ג'ו.

655
00:48:06,007 --> 00:48:07,725
רציתי אותו בחיים.
אז?

656
00:48:08,527 --> 00:48:10,483
הוא היה חמוש, אה פאנטה?

657
00:48:10,687 --> 00:48:11,563
זה נכון.

658
00:48:11,727 --> 00:48:14,446
אמרתי: אין נשק.
מי לא ציית?

659
00:48:14,847 --> 00:48:16,075
לא הייתי חמוש.

660
00:48:16,847 --> 00:48:18,360
זה לא אני. אני נשבע!

661
00:48:19,607 --> 00:48:22,167
הוא הצביע עליי.
מה עלי לעשות?

662
00:48:22,327 --> 00:48:24,318
כלום, מוח מרוכך!

663
00:48:24,727 --> 00:48:27,116
עכשיו, שניכם,
להתעסק בעסק שלך.

664
00:48:27,287 --> 00:48:29,243
אל תשנו את ההרגלים שלכם.

665
00:48:29,967 --> 00:48:31,366
בצד השוטר, מוטוס.

666
00:48:31,767 --> 00:48:33,564
Toi, monte te pieuter et bouge plus.

667
00:48:33,727 --> 00:48:35,240
היית חולה, מבולבל?

668
00:48:35,607 --> 00:48:39,839
אם נשבור אותך, פוצץ את עצמך
את הקופסה. זה יהיה פשוט יותר.

669
00:48:40,727 --> 00:48:41,637
לָצֵאת.

670
00:48:50,807 --> 00:48:51,876
לְהִתְקַדֵם.

671
00:48:57,167 --> 00:49:00,603
- למה עשית את זה?
- הוא הצביע עלי, אני אומר לך.

672
00:49:01,087 --> 00:49:04,602
אני חושש.
Un meurtre, �a se remarque.

673
00:49:04,767 --> 00:49:09,443
וזה יוצא משליטה. ובכל זאת אין לך כלום
של מניאק הדק.

674
00:49:10,207 --> 00:49:13,597
אתה בתור דה נסיון, ג'ו.
למה ירית?

675
00:49:17,367 --> 00:49:19,597
J'ai pass� l'�ge des armes � feu.

676
00:49:20,487 --> 00:49:22,205
פשוט עברת את הגיל.

677
00:49:23,007 --> 00:49:24,281
אתה לא אוהב אותי, נכון?

678
00:49:25,287 --> 00:49:28,359
זה אתה שהיה צריך
להחליף את גרצי, אה?

679
00:49:29,527 --> 00:49:31,677
לא, אין לי קומה.

680
00:49:32,447 --> 00:49:33,846
מה אתה אומר!

681
00:49:35,327 --> 00:49:36,521
תן לי את האש שלך.

682
00:49:47,567 --> 00:49:48,158
נָתוּן.

683
00:49:53,047 --> 00:49:54,321
אתה מבין, ג'ו.

684
00:49:54,647 --> 00:49:56,524
לפני 2 שניות,
הייתה לך האש שלך.

685
00:49:56,927 --> 00:49:58,121
היינו לבד.

686
00:49:58,447 --> 00:50:00,278
רצית להשתמש בו.

687
00:50:00,647 --> 00:50:01,796
אבל לא יכולת.

688
00:50:02,127 --> 00:50:04,357
על דרייר, לא היססת.

689
00:50:04,927 --> 00:50:06,280
כי הוא מינוס.

690
00:50:06,687 --> 00:50:08,040
כמוך, קטן.

691
00:50:08,727 --> 00:50:10,558
יש לך עבודה קלה, שכר טוב.

692
00:50:11,047 --> 00:50:16,246
תפסיק להשלות את עצמך ו
אולי תמות במיטה שלך.

693
00:50:17,367 --> 00:50:18,436
זה הכל.

694
00:50:41,807 --> 00:50:43,798
- זה ריק.
- בלתי אפשרי!

695
00:50:43,967 --> 00:50:45,195
פתחנו את זה?

696
00:50:45,367 --> 00:50:47,244
- מיס הארטלבי?
- בלתי אפשרי, אדוני.

697
00:50:48,047 --> 00:50:49,036
זה מה?

698
00:50:54,047 --> 00:50:55,605
הערבות דרייר.

699
00:50:56,087 --> 00:50:58,043
איפה הוא שמר את היומן שלו?

700
00:50:58,647 --> 00:51:02,162
הוא היה קפדן.
הוא שמר הכל בחנות שלו.

701
00:51:10,767 --> 00:51:14,362
אם אתה מחפש את היומן
מקיץ 1946, הוא שם.

702
00:51:23,967 --> 00:51:26,845
סם, בקש צו מעצר
נגד בראון.

703
00:51:27,407 --> 00:51:28,396
דפוס?

704
00:51:29,647 --> 00:51:31,717
לפי החלטת בית המשפט,

705
00:51:32,327 --> 00:51:35,239
כל מה שיש
בחנות הזו שייכת לי.

706
00:51:35,807 --> 00:51:37,081
לדרייר היו 20%.

707
00:51:37,607 --> 00:51:41,361
לקבוצת בולמק היה את השאר.
אבל הקבוצה היא אני.

708
00:51:41,727 --> 00:51:42,921
וגראצי, אז?

709
00:51:43,087 --> 00:51:44,122
קניתי אותו אצלו.

710
00:51:44,607 --> 00:51:48,486
למה הקבוצה
האם הוא ישרוף יומן?

711
00:51:48,647 --> 00:51:51,923
החזר חובות.
זה רחוק מלהיות פשע.

712
00:51:53,607 --> 00:51:56,519
אני אבקש להאשים אותך ברצח.

713
00:51:57,007 --> 00:51:58,406
הרצח של מי?

714
00:51:58,727 --> 00:52:00,319
שלי, אם צריך.

715
00:52:00,487 --> 00:52:01,966
אל תזייף.

716
00:52:02,127 --> 00:52:04,516
זו חובתי לשאת.

717
00:52:04,927 --> 00:52:06,963
היית רוצה להיות במקומי.

718
00:52:07,607 --> 00:52:09,962
שיהיה לי את ההשפעה שלי ואת הכסף שלי.

719
00:52:10,527 --> 00:52:11,926
זה בלתי אפשרי.

720
00:52:12,607 --> 00:52:15,565
זו לא שאלה של כסף,
אלא של אישיות.

721
00:52:15,727 --> 00:52:17,445
אתה רק שוטר.

722
00:52:17,927 --> 00:52:19,360
לאט, שקט,

723
00:52:19,727 --> 00:52:20,557
אינטליגנטי,

724
00:52:21,087 --> 00:52:24,159
עם אופי רע
ואקדח מתחת לזרועו.

725
00:52:24,927 --> 00:52:26,918
ובחורה שאתה מצטלב עליה.

726
00:52:27,687 --> 00:52:29,723
אחרי ה-1, לא נשאר אף אחד.

727
00:52:30,607 --> 00:52:32,723
יש לי את עוזרת התובע המחוזי.

728
00:52:34,087 --> 00:52:35,315
תנתק, סם.

729
00:53:18,967 --> 00:53:20,161
לְהִסְתַלֵק.

730
00:53:20,647 --> 00:53:22,285
תהיה לי דקה.

731
00:53:22,727 --> 00:53:24,683
זה לא יכול לחכות?

732
00:53:27,007 --> 00:53:28,042
מה יש שם?

733
00:53:28,207 --> 00:53:29,720
תעשה לי טובה.

734
00:53:29,887 --> 00:53:31,115
אני חייב לך אחד?

735
00:53:32,167 --> 00:53:33,885
עזוב את מר בראון.

736
00:53:36,327 --> 00:53:38,158
אמרתי לך לעזוב.

737
00:53:39,007 --> 00:53:40,281
אחרת, זה אני.

738
00:53:40,447 --> 00:53:42,517
אתה חושב שזה מינק?

739
00:53:42,687 --> 00:53:46,521
שהם בהמות קטנות
תפור להנאתך?

740
00:53:47,247 --> 00:53:48,202
שגיאה!

741
00:53:49,487 --> 00:53:52,604
- תפסיק.
- זה עור אנושי.

742
00:53:52,847 --> 00:53:55,566
אנשים הוכו ומכרו.
חָשׂוּף.

743
00:53:55,727 --> 00:53:58,639
מכורים לסמים, נרצחו על ידי מר בראון.

744
00:54:10,367 --> 00:54:12,483
לא באתי
לייסר אותך.

745
00:54:12,647 --> 00:54:17,118
אני לא מבקש ממך לראות אותי שוב.
אבל תציל את עצמך. תעזוב אותו.

746
00:54:18,207 --> 00:54:19,117
איך?

747
00:54:19,967 --> 00:54:21,844
אתה רק צריך לעזוב.

748
00:54:22,687 --> 00:54:24,359
האם זה כל כך פשוט?

749
00:54:25,607 --> 00:54:28,360
אתה יודע שאני לא יכול.

750
00:54:31,527 --> 00:54:33,597
אני גר במבוך.

751
00:54:33,767 --> 00:54:36,884
מבוך מוזר,
חשוך, מופנה לעבר,

752
00:54:37,207 --> 00:54:40,916
איפה כל השבילים
מחזיר אותי למר בראון.

753
00:54:42,447 --> 00:54:46,201
אני לא מאמין לך.
אף פעם בחיים!

754
00:54:50,167 --> 00:54:52,362
למה אתה רוצה לשנות את חיי?

755
00:54:55,327 --> 00:54:56,885
אומרים שאני אוהב אותך.

756
00:55:00,087 --> 00:55:03,045
אני עונה
שאני רק עושה את העבודה שלי.

757
00:55:04,447 --> 00:55:05,926
באת בשביל זה?

758
00:55:10,047 --> 00:55:14,484
הבאתי לך מתנה.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

759
00:55:14,647 --> 00:55:17,480
- זה מה?
- תמונה של אשתו של בראון.

760
00:55:18,327 --> 00:55:20,124
שמה היה אלישיה.

761
00:55:21,447 --> 00:55:23,597
תשאל אותו
מה שהיא הפכה.

762
00:56:01,607 --> 00:56:02,722
מי זה?

763
00:56:07,007 --> 00:56:08,156
כְּבָר?

764
00:56:09,767 --> 00:56:11,086
הקונצרט שיעמם אותך?

765
00:56:15,207 --> 00:56:16,686
אל תיגע בי!

766
00:56:19,407 --> 00:56:20,442
אני חייב לדבר איתך.

767
00:56:20,607 --> 00:56:22,404
- מאוחר יותר.
- לא, עכשיו.

768
00:56:23,167 --> 00:56:24,486
בוא תן לי להראות לך.

769
00:56:37,487 --> 00:56:39,523
- מה זה?
הבנק שלי.

770
00:56:40,167 --> 00:56:42,886
הכספת הזו בבית שלי
היה גלוי מדי.

771
00:56:43,567 --> 00:56:45,876
אין צ'קים.
שום דבר מלבד נוזל.

772
00:56:46,967 --> 00:56:49,765
אני סומך רק על עצמי.

773
00:56:51,647 --> 00:56:53,285
או אליך, אולי.

774
00:56:53,887 --> 00:56:55,036
הביטחון שולט.

775
00:56:55,407 --> 00:56:58,080
- את מי ראית בהופעה?
- אדם!

776
00:56:58,247 --> 00:56:59,475
מישהו בשם יהלום.

777
00:56:59,647 --> 00:57:01,842
למה לשאול אם אתה יודע?

778
00:57:02,607 --> 00:57:06,156
אבל אף אחד לא יכול להגיד לך
אם אני עדיין אוהב אותך.

779
00:57:06,527 --> 00:57:07,721
מה הוא אמר לך?

780
00:57:08,087 --> 00:57:09,440
שהוא מאוהב בי.

781
00:57:13,607 --> 00:57:17,202
אוהבים אותך, אותו? הוא לא יכול!
לא יותר מהמכונה הזו.

782
00:57:17,407 --> 00:57:18,760
הוא נתן לי מתנה.

783
00:57:18,927 --> 00:57:20,440
מה? אֲזִיקִים?

784
00:57:26,167 --> 00:57:27,122
אני רוצה לראות אותה.

785
00:57:28,287 --> 00:57:29,686
ראה את אשתך, בראון.

786
00:57:29,847 --> 00:57:31,280
- בלתי אפשרי.
-היא מתה?

787
00:57:31,447 --> 00:57:34,962
לא, היא גרה בסיציליה
בבית של גרצי.

788
00:57:35,367 --> 00:57:37,642
התמונה הזו בת חודש.

789
00:57:37,887 --> 00:57:39,115
למה לשלוח לך?

790
00:57:39,287 --> 00:57:40,402
היא רוצה לחזור.

791
00:57:41,007 --> 00:57:42,281
למה עזבת אותה?

792
00:57:42,447 --> 00:57:44,244
-מוטוס.
- אני רוצה לדעת.

793
00:57:44,407 --> 00:57:45,840
יש לי את ההערכה העצמית שלי.

794
00:57:46,007 --> 00:57:47,884
גרמת לי להפסיד
שלי.

795
00:57:49,847 --> 00:57:50,996
אני אגיד לך.

796
00:57:51,767 --> 00:57:54,839
הייתי מאוהב בה.
אני, סוהר!

797
00:57:55,487 --> 00:57:57,364
בשבילה קמתי.

798
00:57:57,527 --> 00:58:02,157
שום דבר לא הפחיד אותי. כולם
כיבד אותי, חוץ ממנה.

799
00:58:02,487 --> 00:58:04,284
היא השפילה אותי להנאתי.

800
00:58:04,727 --> 00:58:06,718
היא שתתה, היא בגדה בי.

801
00:58:06,887 --> 00:58:11,005
כדי לתקן אותה, לקחתי אותה
על הסירה של גרצי בסיציליה.

802
00:58:11,207 --> 00:58:14,165
היא נעלמה.
חיפשתי אותה במשך חודשים.

803
00:58:14,647 --> 00:58:17,764
נחשו איפה היא הייתה?
היא גרה עם גרצי.

804
00:58:18,487 --> 00:58:19,886
כי הוא היה חזק יותר.

805
00:58:21,287 --> 00:58:23,084
אתה יודע הכל על אלישיה.

806
00:58:26,727 --> 00:58:29,685
ערב טוב, מיס ריטה.
איך אתה מרגיש?

807
00:58:29,967 --> 00:58:31,605
מאוד לבד, פרד.

808
00:58:31,807 --> 00:58:33,843
אני לא מתחיל שוב עד חצות.

809
00:58:34,007 --> 00:58:37,795
מר דיימונד יצא.
אתה מחכה לו שם למעלה?

810
00:58:38,847 --> 00:58:41,042
מה הוא עושה עם הערבים שלו?

811
00:58:41,327 --> 00:58:42,077
הוא עובד.

812
00:58:43,007 --> 00:58:44,235
אני אהרוג אותו.

813
00:58:44,407 --> 00:58:47,717
אל תעשה את זה. הוא משלם את שכר הדירה שלו.
הייתי מתגעגע אליו.

814
00:58:47,887 --> 00:58:49,002
כמה כמוני.

815
00:59:05,927 --> 00:59:07,804
לא, אני ער.

816
00:59:09,527 --> 00:59:10,846
כַּאֲשֵׁר?

817
00:59:12,367 --> 00:59:13,482
אני מבין.

818
00:59:20,047 --> 00:59:21,446
מה זה?

819
00:59:21,727 --> 00:59:23,638
חוזה עבור מר בראון.

820
00:59:24,127 --> 00:59:24,923
על מי?

821
00:59:25,727 --> 00:59:26,637
יַהֲלוֹם.

822
00:59:46,247 --> 00:59:47,202
זה פתוח.

823
01:00:19,967 --> 01:00:20,956
מה עוד?

824
01:00:21,127 --> 01:00:24,756
גמברז' לא. לַעֲזוֹב.
זה לא יחזיר אותה לחיים.

825
01:00:25,607 --> 01:00:27,120
זאקס, השדרה החמישית.

826
01:00:28,687 --> 01:00:30,882
היא שמה
המשאבות הכי יפות שלה.

827
01:00:31,807 --> 01:00:34,401
פטרסן הולך למשוך את כל העצירות.

828
01:00:34,567 --> 01:00:35,761
לַעֲזוֹב.

829
01:00:36,647 --> 01:00:38,046
אמרתי: תשכח מזה!

830
01:00:39,727 --> 01:00:42,116
אין צורך לבדוק
ההדפסים.

831
01:00:42,607 --> 01:00:45,917
החדר הזה נושא את חתימתו:
חום!

832
01:00:46,887 --> 01:00:50,436
הוא רצה להרוג אותי.
זה גרם לו לגרד. גם אני.

833
01:00:50,607 --> 01:00:52,120
- אז?
- התיק נסגר.

834
01:00:52,287 --> 01:00:53,083
אני מניח...

835
01:00:53,247 --> 01:00:55,363
הפכת לטלפת?

836
01:00:55,767 --> 01:00:56,597
לְהִתִיַשֵׁב!

837
01:01:19,247 --> 01:01:22,045
תעשה לי טובה.
תן לי את האקדח שלך.

838
01:01:25,647 --> 01:01:28,445
טיפלתי בה
כמו אביזר.

839
01:01:29,487 --> 01:01:32,285
היא התקשרה אלי, אני התקשרתי אליה...

840
01:01:35,807 --> 01:01:38,037
אל תענה את עצמך,
אתה תשתגע.

841
01:01:54,247 --> 01:01:56,283
קראתי את העיתונים הבוקר.

842
01:01:56,447 --> 01:01:59,359
אני מצטער,
אני מתחרט מאוד...

843
01:01:59,687 --> 01:02:01,245
שלא נשארתי שם?

844
01:02:01,727 --> 01:02:03,957
תגיד מה שיש לך להגיד.

845
01:02:06,727 --> 01:02:07,921
עזבתי את מר בראון.

846
01:02:08,087 --> 01:02:09,281
קצת באיחור.

847
01:02:10,287 --> 01:02:13,518
זה הוא שהרג אותה.
אנשיה הוציאו אותה להורג.

848
01:02:13,687 --> 01:02:14,676
יש לך הוכחות?

849
01:02:15,167 --> 01:02:18,557
את מי הרגו מינגו ופאנטה?
מה הוא הורה להם לעשות?

850
01:02:21,207 --> 01:02:22,117
לְהִתִיַשֵׁב.

851
01:02:25,687 --> 01:02:28,963
הוא יודע שעזבת?
- הוא יידע.

852
01:02:29,447 --> 01:02:30,880
פתחתי את תא המטען שלו.

853
01:02:31,047 --> 01:02:31,797
בשביל מה?

854
01:02:32,527 --> 01:02:34,165
רציתי לעזור לך.

855
01:02:34,327 --> 01:02:35,760
מה הוא שם שם?

856
01:02:36,047 --> 01:02:40,325
- נשק וכסף.
- זה לא מהווה פשע.

857
01:02:40,527 --> 01:02:41,721
ראיתי משהו אחר.

858
01:02:42,527 --> 01:02:43,801
על אלישיה.

859
01:02:44,887 --> 01:02:46,479
האם היא נרצחה?

860
01:02:47,567 --> 01:02:49,285
יש לי הוכחה שהיא חיה.

861
01:02:50,847 --> 01:02:51,916
אתה מקשקש?

862
01:02:52,967 --> 01:02:55,276
היא גרה בסיציליה עם גרצי.

863
01:02:55,807 --> 01:02:59,004
- בלתי אפשרי!
היא שלחה את זה לבראון.

864
01:03:00,127 --> 01:03:03,881
זה טוב אלישיה.
ישן יותר מאשר על הסירה.

865
01:03:04,767 --> 01:03:06,280
היא בטח...

866
01:03:07,847 --> 01:03:10,122
זה לא צולם בסיציליה.

867
01:03:11,127 --> 01:03:12,685
יש שלג.

868
01:03:18,327 --> 01:03:20,397
כן, זו אותה בחורה.

869
01:03:20,687 --> 01:03:22,917
זה בטוח שהיא השתנתה.

870
01:03:23,407 --> 01:03:24,601
האם זה יכול להיות מזויף?

871
01:03:25,007 --> 01:03:28,044
היא נלקחה
עם עדשה רגילה...

872
01:03:28,207 --> 01:03:30,402
מתי זה נלקח?

873
01:03:30,567 --> 01:03:32,125
משכנו אותה
על "ואריגם".

874
01:03:32,287 --> 01:03:33,242
במילים אחרות?

875
01:03:33,407 --> 01:03:35,523
מאמר בן 18 חודשים.

876
01:03:36,727 --> 01:03:39,878
אתה מודה
השלט הזה?

877
01:03:40,047 --> 01:03:41,605
לא, אני אבדוק.

878
01:03:41,767 --> 01:03:42,995
לְמַהֵר.

879
01:03:44,607 --> 01:03:47,838
אלישיה חיה. בלי רצח.
התיק נסגר.

880
01:03:48,087 --> 01:03:49,839
זה אולי יותר רציני.

881
01:03:50,567 --> 01:03:55,118
מחקר נגד ריגול
גרצי במשך שנים. לָשָׁוא!

882
01:03:55,367 --> 01:03:57,403
האם הוא נסע פעם לסיציליה?

883
01:03:57,567 --> 01:03:59,125
ובטיני, אם כך?

884
01:03:59,327 --> 01:04:01,761
רצח אכן התרחש על הסיפון.

885
01:04:01,927 --> 01:04:04,725
אבל בטיני
טעה לגבי הקורבן.

886
01:04:04,887 --> 01:04:06,639
דַקָה. תסביר את עצמך.

887
01:04:08,487 --> 01:04:10,205
הלכנו בדרך לא נכונה.

888
01:04:11,047 --> 01:04:14,676
בראון לא הרג את אשתו,
הוא הרג את הבוס שלו, גרצי.

889
01:04:15,007 --> 01:04:16,963
זו הסיבה
הוא לא נמצא בשום מקום.

890
01:04:17,647 --> 01:04:20,957
גרצי נמצא בתחתית האוקיינוס האטלנטי,
מחובר לעוגן.

891
01:04:22,367 --> 01:04:24,927
תיאוריה מצוינת, לאונרד.
מַדְהִים.

892
01:04:25,647 --> 01:04:30,004
הבעיה היא שזה בלתי אפשרי
להוכיח, מחוסר עדים.

893
01:04:30,167 --> 01:04:31,600
אה, בוא נראה את זה.

894
01:04:32,727 --> 01:04:34,922
הפוסט מציין את כביש 225 א'.

895
01:04:35,087 --> 01:04:36,236
איפה זה?

896
01:04:36,727 --> 01:04:41,164
זה מסלול משני
ממערב לכביש החוף.

897
01:05:05,407 --> 01:05:09,480
אני לא מבין.
שמי אנה לי ג'קסון.

898
01:05:10,207 --> 01:05:14,997
- מעולם לא חצתה את האוקיינוס ​​האטלנטי?
- בהחלט הייתי זוכר את זה.

899
01:05:16,207 --> 01:05:17,959
אתה מכיר פרחים.

900
01:05:19,407 --> 01:05:20,283
זה מה?

901
01:05:20,447 --> 01:05:22,119
חוטמית.

902
01:05:22,847 --> 01:05:24,758
איך אתה הולך על זה?

903
01:05:25,327 --> 01:05:26,726
אתה צריך לאהוב אותם.

904
01:05:27,527 --> 01:05:29,040
הם מרגישים את זה.

905
01:05:30,367 --> 01:05:31,959
- אלוהים אדירים!
- מה?

906
01:05:33,047 --> 01:05:36,198
זחל שאוכל
הכפתורים.

907
01:05:37,247 --> 01:05:38,475
אתה לא הורג אותה?

908
01:05:38,687 --> 01:05:43,044
לא הייתי מסוגל לעשות את זה. אני לא יכול
אפילו לא לחתוך את הפרחים האלה.

909
01:05:43,767 --> 01:05:46,679
כדי להעריץ אותם,
אתה חייב לראות אותם בחיים.

910
01:05:47,287 --> 01:05:50,836
ולא דוהה
ולמות באגרטל.

911
01:05:51,927 --> 01:05:53,804
אתה מאוד רגיש.

912
01:05:55,807 --> 01:05:57,798
אני חושב שאני יודע למה.

913
01:05:58,047 --> 01:05:58,957
באמת?

914
01:05:59,447 --> 01:06:02,678
כי ראית
בעלך הרוג את גרצי.

915
01:06:02,887 --> 01:06:05,959
אני אכתוב לך את שמו:
ג-ר-א-ז-ז-י.

916
01:06:07,687 --> 01:06:13,159
יש לי תמונה שלך מ
בן 7. אתה יכול לשמור את זה.

917
01:06:15,727 --> 01:06:18,844
חברים שלך.
אחד חי, השני מת.

918
01:06:26,407 --> 01:06:28,045
תקשיב לי טוב:

919
01:06:28,727 --> 01:06:31,195
בראון הוא לא זחל.

920
01:06:31,367 --> 01:06:33,801
הוא לא זולל את הפרחים,
אלא אנשים.

921
01:06:35,527 --> 01:06:39,076
היה לי חבר,
אישה בת 24.

922
01:06:40,247 --> 01:06:43,717
בראון הרג אותה אתמול בלילה,
להאמין שזה אני.

923
01:06:43,887 --> 01:06:47,243
אני מסרב להקשיב!
אני חולה! חולה!

924
01:06:48,167 --> 01:06:51,364
אכן, אלישיה!
אתה חולה מפחד!

925
01:06:51,527 --> 01:06:54,325
אבל אנחנו נגן עליך,
לא לפחד מכלום.

926
01:06:54,927 --> 01:06:57,999
אתה יודע את זה,
כי אתה בר דעת.

927
01:07:00,287 --> 01:07:04,166
אני מעדיף להיות...
מטורף אבל חי

928
01:07:05,847 --> 01:07:09,078
רק שפוי... ומת.

929
01:07:12,327 --> 01:07:13,123
כואב לי.

930
01:07:13,287 --> 01:07:14,436
זה לא שבור.

931
01:07:14,607 --> 01:07:16,165
- אבל זה כאב.
- לשתות.

932
01:07:16,327 --> 01:07:18,636
- שתיתי וכואב לי.
- שתה שוב.

933
01:07:18,807 --> 01:07:20,923
אתה לא רוצה להבין...

934
01:07:29,207 --> 01:07:31,118
יש לי חדשות גדולות.

935
01:07:31,367 --> 01:07:35,519
בראון נעשה עבור. המשטרה מצאה
אלישיה. זה יתרוקן.

936
01:07:37,407 --> 01:07:39,796
בראון דפוק.
הוסר מהמפה!

937
01:07:40,127 --> 01:07:41,765
אתה זה שאומר את זה!

938
01:07:41,927 --> 01:07:43,645
גרצי, אנחנו יכולים לסמוך עליו.

939
01:07:43,807 --> 01:07:46,037
- גרצי מת.
- ממתי?

940
01:07:46,207 --> 01:07:47,686
שבע שנים.

941
01:07:47,967 --> 01:07:49,036
והמברקים שלו?

942
01:07:49,207 --> 01:07:51,482
הם מבראון.
בראון הרג אותו.

943
01:07:51,647 --> 01:07:53,877
הוא שתק כדי למלוך טוב יותר.

944
01:07:54,087 --> 01:07:56,999
למה אתה צופה בה יותר,
לואל הזה?

945
01:07:57,367 --> 01:08:00,006
היא ירקה הכל למשטרה.

946
01:08:00,167 --> 01:08:02,158
בראון איבד את הקסם שלו.

947
01:08:04,687 --> 01:08:05,881
מה אתה מציע?

948
01:08:07,167 --> 01:08:07,917
להרוג אותו.

949
01:08:13,847 --> 01:08:15,565
והלילה. לא מחר.

950
01:08:16,007 --> 01:08:17,360
הוא ימות במוקדם או במאוחר.

951
01:08:17,527 --> 01:08:20,200
חברים יגרמו לו לשלם
הבגידה שלו.

952
01:08:20,407 --> 01:08:24,366
אבל אם נפעל מהר,
נעמוד לשירות לכולם.

953
01:08:25,127 --> 01:08:26,719
נהיה מאוד רגועים.

954
01:08:27,687 --> 01:08:30,440
נמאס לשחק מטפלת
לקטנטנים שלו!

955
01:08:30,607 --> 01:08:32,643
אתה צריך להתנהג כמו גברים.

956
01:08:33,127 --> 01:08:35,687
ספר לי הכל שוב.
וקח את הזמן שלך.

957
01:09:04,247 --> 01:09:05,157
אנחנו קדימה.

958
01:09:05,607 --> 01:09:07,279
הם היו אמורים לנחות בשעה 01:00.

959
01:09:07,687 --> 01:09:10,360
הם לא רצו להישאר מאחור.

960
01:09:10,687 --> 01:09:12,996
מוזר שהם הזהירו אותך.

961
01:09:13,167 --> 01:09:14,919
מדובר במבצע מיוחד.

962
01:09:15,247 --> 01:09:18,045
הם רוצים 200,000 דולר
בעדות קטנות.

963
01:09:18,367 --> 01:09:21,723
יש לי אותם. למה הם נכנסים לפאניקה?
שקט אצלם.

964
01:09:22,007 --> 01:09:24,805
הם לא רצו להגיד לי כלום
בטלפון.

965
01:09:25,207 --> 01:09:26,356
אין הסבר?

966
01:09:28,007 --> 01:09:29,201
לדעתך?

967
01:09:29,967 --> 01:09:31,286
אנחנו הולכים לתקן.

968
01:09:34,367 --> 01:09:36,483
אז, מר בראון?
האם אנחנו לא מרגישים כל כך חזקים יותר?

969
01:09:39,447 --> 01:09:44,237
גנבת את העבודה שלי ואת המלון שלי.
חשבת שתוכל לחסל אותי?

970
01:09:44,447 --> 01:09:45,357
ממזר מסכן!

971
01:09:45,727 --> 01:09:47,638
אתה פשוט מרוויח נמוך!

972
01:09:48,407 --> 01:09:51,160
תסדר אותו.
וזה קופץ!

973
01:09:56,127 --> 01:09:59,483
דקה! מה לא בסדר איתך!
אתה משוגע!

974
01:10:00,247 --> 01:10:03,717
זה אני, מקלור!
אתה לא מזהה אותי?

975
01:10:05,087 --> 01:10:07,965
לא, מינגו!
אני אתן לך את כל החיטה שלי.

976
01:10:08,127 --> 01:10:10,004
10,000! 20,000! הכל!

977
01:10:10,727 --> 01:10:12,479
לא, פאנטה. אל תעשה את זה!

978
01:10:20,047 --> 01:10:23,039
מר בראון, תגיד להם.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

979
01:10:23,207 --> 01:10:25,118
אני אעזוב.
אתה תראה אותי שוב.

980
01:10:26,847 --> 01:10:28,678
אל תתן להם להרוג אותי!

981
01:10:29,047 --> 01:10:31,925
בבקשה, מר בראון!
אני לא רוצה למות!

982
01:10:44,447 --> 01:10:47,200
אתה גורם לי להצטער, ג'ו.
אני אשלח לך טובה.

983
01:10:48,287 --> 01:10:49,561
אתה לא תשמע את הכדורים.

984
01:11:10,247 --> 01:11:12,442
תגיד לפיטרסן שסיימתי.

985
01:11:35,407 --> 01:11:36,806
אתה מהמשטרה?

986
01:11:38,887 --> 01:11:39,717
מי אתה?

987
01:11:41,047 --> 01:11:45,757
שמי סוזן לואל. אני בא
להעיד נגד מר בראון.

988
01:11:46,127 --> 01:11:47,037
לא אני.

989
01:11:50,487 --> 01:11:54,275
אני לא יכול!
האם לא השפלתי את עצמי מספיק?

990
01:11:54,887 --> 01:11:56,957
לא כל עוד הוא פנוי.

991
01:11:58,887 --> 01:12:04,041
אני המאהבת של מר בראון
במשך ארבע שנים.

992
01:12:05,247 --> 01:12:08,319
הבנות רצו אליו
הכל אחרי.

993
01:12:08,807 --> 01:12:10,206
אני לא גאה בזה.

994
01:12:10,767 --> 01:12:14,077
למה חיכית 4 שנים?
למה התחלת?

995
01:12:14,327 --> 01:12:15,601
אני לא יודע.

996
01:12:15,767 --> 01:12:18,600
לא, זה לא נכון.
הזהירו אותי, אבל

997
01:12:19,527 --> 01:12:21,165
לא האמנתי.

998
01:12:21,647 --> 01:12:24,480
תסתכלי עליה, אלישיה.
תסתכל עליה בזהירות!

999
01:12:24,847 --> 01:12:27,520
זה אתה, לפני 10 שנים.

1000
01:12:28,527 --> 01:12:32,202
אם היית מדבר,
החיים שלך היו משתנים!

1001
01:12:33,487 --> 01:12:37,002
כי הוא הרג אותך.
הוא קבר אותך בחיים.

1002
01:12:37,807 --> 01:12:41,277
כי הוא רוצח.
הוא פשוט רוצח!

1003
01:12:41,447 --> 01:12:42,516
אני לא מקשיב.

1004
01:12:42,807 --> 01:12:44,081
הוא הרג את גרצי, לא?

1005
01:12:44,247 --> 01:12:45,123
ראית את זה?

1006
01:12:45,287 --> 01:12:46,481
מעולם לא אמרתי את זה.

1007
01:12:48,647 --> 01:12:51,286
חוץ מזה,
גרצי היה ראוי למות.

1008
01:12:51,887 --> 01:12:55,800
והילדה שהוא הרג,
גם לה הגיע למות?

1009
01:12:56,167 --> 01:12:57,156
איזו בחורה?

1010
01:12:59,087 --> 01:13:02,796
זה שסיפרתי לך עליו
בבית המקלט, זוכר?

1011
01:13:03,247 --> 01:13:05,078
תראה, הבחורה הזאת!

1012
01:13:06,767 --> 01:13:09,201
הוא מעולם לא פגש אותה
ולא נוף!

1013
01:13:09,807 --> 01:13:12,196
אחד עשר כדורים בגוף.

1014
01:13:12,887 --> 01:13:15,401
למחרת,
מיס לואל אכלה איתו ארוחת צהריים.

1015
01:13:15,847 --> 01:13:18,964
הוא הזמין שתי ביצים ובייקון.
ספרי לו, סוזן.

1016
01:13:19,487 --> 01:13:22,285
הוא אכל אותם
תוך כדי קריאת יומנו,

1017
01:13:22,767 --> 01:13:25,361
מסתכל על התמונה
של הילדה הזו, בחדר המתים.

1018
01:13:28,487 --> 01:13:30,205
אני אגיד את מה שאני יודע.

1019
01:13:33,247 --> 01:13:35,556
קח אותה לתובע.

1020
01:13:51,087 --> 01:13:54,159
קפטן, מאסטר מלוי, עורך דין.

1021
01:13:54,327 --> 01:13:57,125
יש לי בקשה להבס קורפוס
עבור אלישיה בראון.

1022
01:13:57,447 --> 01:13:59,039
אין לנו גברת בראון.

1023
01:13:59,207 --> 01:14:01,118
זו אנה לי ג'קסון.

1024
01:14:28,647 --> 01:14:30,239
היא לא במצב טוב
לדבר.

1025
01:14:30,687 --> 01:14:33,884
בשבילך זה קידום.
העיתונות מדברת עליך.

1026
01:14:36,687 --> 01:14:39,599
גופתו של מקלור נמצאה,
רווי כדורים.

1027
01:14:40,647 --> 01:14:44,560
זהו אקט של פאניקה!
מר בראון נשבר.

1028
01:14:44,727 --> 01:14:47,366
סאם, לך תאסוף את פאנטה ומינגו.

1029
01:14:48,487 --> 01:14:50,876
אחרי דרייר וריטה, מקלור.

1030
01:14:51,207 --> 01:14:53,801
לא יהיו להם אליביס
על 3 רציחות.

1031
01:14:54,407 --> 01:14:55,999
מינגו, תפסיק לשתות את זה!

1032
01:14:58,967 --> 01:15:01,117
מינגו, תפסיק, אני אומר לך!

1033
01:15:06,887 --> 01:15:08,286
אתה חייב לאכול.

1034
01:15:09,767 --> 01:15:11,485
נמאס לי מסלמי.

1035
01:15:11,647 --> 01:15:13,046
זה כל מה שיש לנו.

1036
01:15:13,927 --> 01:15:15,679
מתי הוא יבוא, בראון?

1037
01:15:15,927 --> 01:15:17,599
האם אנחנו הולכים להירקב כאן להרבה זמן?

1038
01:15:18,087 --> 01:15:19,805
עברו רק יומיים.

1039
01:15:20,967 --> 01:15:23,162
אני לא יכול לסבול את זה יותר, פאנטה.

1040
01:15:23,927 --> 01:15:27,761
האגודל שלי נדבק. זה קרה
יותר גרוע מכאב שיניים.

1041
01:15:28,167 --> 01:15:29,919
השוטרים יכאבו יותר.

1042
01:15:30,087 --> 01:15:31,805
איזה ראיות יש להם?

1043
01:15:32,367 --> 01:15:34,039
אין צורך בהוכחה.

1044
01:15:34,887 --> 01:15:37,606
יש להם שלושה צווים נגדנו.

1045
01:15:37,767 --> 01:15:40,600
כך או כך,
הם לא יכולים להוכיח כלום.

1046
01:15:42,807 --> 01:15:43,876
האם אתה חושב כך?

1047
01:15:46,607 --> 01:15:49,246
אתה יודע כמה זמן
זה ייקח?

1048
01:15:50,087 --> 01:15:52,965
היינו בכלא
במשך שלוש שנים. לְהִרָגַע.

1049
01:15:53,247 --> 01:15:56,683
בראון ייקח אותנו מהעיר.
ואז נחזור.

1050
01:15:56,847 --> 01:15:58,121
האם יש לנו כאן סכנה כלשהי?

1051
01:15:58,287 --> 01:16:01,882
גרצי חפר את המטמון הזה
משעת האיסור.

1052
01:16:02,047 --> 01:16:03,844
אף אחד לא מכיר אותה.

1053
01:16:04,567 --> 01:16:06,364
נמאס מהעיר הזאת!

1054
01:16:08,247 --> 01:16:11,080
כשאנחנו חותכים את עצמנו,
זה לטובה, נכון?

1055
01:16:12,887 --> 01:16:17,563
יהיה חבל לעזוב את המלון הזה.
זה בטח שופע שוטרים.

1056
01:16:24,047 --> 01:16:25,002
לא האמנתי יותר!

1057
01:16:25,167 --> 01:16:26,316
אנחנו נרגעים.

1058
01:16:28,207 --> 01:16:29,925
השעה 4 אחר הצהריים.

1059
01:16:30,087 --> 01:16:33,966
בשעה 5:30 בבוקר, במשמרת
שוטרים, אני אבוא.

1060
01:16:34,207 --> 01:16:35,435
האם יהיה טפי?

1061
01:16:35,607 --> 01:16:38,201
לַחֲכוֹת.
הנה משהו לאכול.

1062
01:16:38,567 --> 01:16:39,886
השתגעתי!

1063
01:16:40,047 --> 01:16:44,120
היית אמיץ. הנה לך
מספיק חיטה כדי להחזיק מעמד זמן רב.

1064
01:16:44,487 --> 01:16:46,682
שתפו בלי להתווכח.

1065
01:16:50,007 --> 01:16:52,601
- כמה יש?
מר בראון הוא נדיב.

1066
01:16:52,767 --> 01:16:53,722
נראה.

1067
01:16:53,887 --> 01:16:55,002
תן לזה את זה.

1068
01:17:18,367 --> 01:17:20,005
המשטרה נמצאת למטה.

1069
01:17:23,007 --> 01:17:24,440
עוד בקבוק.

1070
01:17:25,527 --> 01:17:26,755
מינגו עדיין חי.

1071
01:17:32,087 --> 01:17:34,157
- זה לא אפשרי.
כן.

1072
01:17:52,447 --> 01:17:53,960
אני לא רוצה לחזור לשם.

1073
01:17:54,127 --> 01:17:56,322
אנחנו צריכים את העדות שלך.

1074
01:18:12,127 --> 01:18:13,480
מי עשה לך את זה?

1075
01:18:15,527 --> 01:18:16,277
אָדָם.

1076
01:18:16,447 --> 01:18:19,883
מי הרג את ריטה? מי הרג את מקלור? 
מי שילם לך?

1077
01:18:20,047 --> 01:18:20,923
אָדָם.

1078
01:18:21,087 --> 01:18:23,237
אתה נכווה לדרגה 3.
אתה הולך למות.

1079
01:18:23,407 --> 01:18:25,523
אני לא אמות.
לא אני.

1080
01:18:25,687 --> 01:18:27,086
לא אתה?

1081
01:18:29,487 --> 01:18:30,886
וגם פאנטה?

1082
01:18:39,487 --> 01:18:41,079
אל תעזוב אותי, פאנטה.

1083
01:18:41,247 --> 01:18:43,841
הוא מת.
נהרג על ידי מי שרצה להרוג אותך.

1084
01:18:44,007 --> 01:18:46,885
הזמן אוזל,
ספר לנו מי זה. לפנטה.

1085
01:18:47,127 --> 01:18:49,243
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

1086
01:18:52,247 --> 01:18:53,396
הוא לא היה צריך.

1087
01:18:54,967 --> 01:18:59,199
בסדר, אני אגיד את זה.
אבל זה לא בשבילך.

1088
01:19:01,687 --> 01:19:04,201
הוא לא היה צריך לעשות את זה לפאנטה.

1089
01:19:04,367 --> 01:19:06,005
מהר! מי עשה את זה?

1090
01:19:06,167 --> 01:19:08,727
מי שילם לך כדי להרוג את הילדה?

1091
01:19:11,167 --> 01:19:13,203
מר... בראון...

1092
01:19:19,287 --> 01:19:21,084
סם נפגע.

1093
01:19:22,007 --> 01:19:25,238
- איפה הוא?
- בבית החולים. הוא יעבור את זה.

1094
01:19:25,447 --> 01:19:27,722
רק סוזן נעלמה.

1095
01:19:34,247 --> 01:19:36,522
לגרום לו לחתום על ההצהרה שלו.

1096
01:19:39,007 --> 01:19:43,478
בראון בטח תכנן הכל.
לאן הוא יכול לברוח?

1097
01:19:43,847 --> 01:19:46,236
אתה שוטר.
זה תלוי בך למצוא.

1098
01:19:47,167 --> 01:19:49,476
הוא עם סוזן לואל.

1099
01:19:49,767 --> 01:19:53,999
אני לא אזיז אצבע
הִיא. היא מזילה ריר, כמוני.

1100
01:19:54,207 --> 01:19:58,246
זה הוא שזרק אותך.
למה אתה מציק לה?

1101
01:19:58,407 --> 01:20:02,685
אני שונא אותה, כמו כל אלה
שהיה לו עסק איתו.

1102
01:20:04,007 --> 01:20:06,077
ואתה שונא אותי?

1103
01:20:06,327 --> 01:20:07,316
לֹא!

1104
01:20:09,607 --> 01:20:11,962
אז תעזרו לי למצוא אותו.

1105
01:20:12,127 --> 01:20:14,083
אני רוצה את הפרחים שלי בחזרה.

1106
01:20:14,247 --> 01:20:16,522
אף אחד לא היה צריך לטפל בזה.

1107
01:20:30,447 --> 01:20:33,723
אני לא רוצה לעזור לך.

1108
01:20:35,287 --> 01:20:36,686
אבל אני אעשה את זה.

1109
01:20:40,047 --> 01:20:43,164
המטוס הזה
היה צריך להיות כאן לפני שעה!

1110
01:20:43,367 --> 01:20:46,598
שנים שאני משלם
הטייס המטופש הזה!

1111
01:20:46,927 --> 01:20:48,076
למה הוא מחכה?

1112
01:20:52,047 --> 01:20:53,275
אל תעשה את זה שוב!

1113
01:20:57,047 --> 01:20:58,366
אני רוצה שיבחינו בי.

1114
01:20:58,527 --> 01:20:59,721
אל תעשה את זה שוב!

1115
01:21:02,767 --> 01:21:04,325
מה הוא עושה?

1116
01:21:04,767 --> 01:21:07,520
הכל היה צריך לעבוד
כמו שעון.

1117
01:21:08,607 --> 01:21:09,960
והכל משתבש.

1118
01:21:11,167 --> 01:21:12,919
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד!

1119
01:21:45,207 --> 01:21:46,083
לך משם, בראון.

1120
01:22:05,887 --> 01:22:06,956
אתה תקוע.

1121
01:22:46,247 --> 01:22:47,965
סיימת.
זרוק את הנשק שלך.

1122
01:22:48,127 --> 01:22:49,276
בוא לקחת אותה.

1123
01:22:56,127 --> 01:22:57,196
קדימה!

1124
01:22:57,847 --> 01:22:59,644
אני לוקח אותך לכלא.

1125
01:22:59,807 --> 01:23:00,956
לא, לא בכלא!

1126
01:23:01,127 --> 01:23:03,163
תהרוג אותי קודם. קדימה, תירה!

1127
01:23:03,607 --> 01:23:05,484
תהרוג אותי, שוטר מלוכלך!

1128
01:23:06,327 --> 01:23:08,238
בדרך, נוכל!

1129
01:23:12,087 --> 01:23:15,875
אני לא הולך לכלא.
אני לא רוצה! תהרוג אותי!

1130
01:23:40,487 --> 01:23:42,603
עיבוד: ברנרד MOCQUOT

1131
01:23:42,927 --> 01:23:44,724
כתוביות:
CEDRA PRODUCTIONS

1132
01:23:45,724 --> 01:23:55,724
הורד מ-www.AllSubs.org